เคลื่อนไหว(klêuuan wăi)
Bedeutungen
1VerbA2
bewegen; sich bewegen
die Position ändern oder sich bewegen; auch jemanden oder etwas dazu bringen, sich zu bewegen
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Das Kätzchen beginnt sich langsam auf dem Teppich zu bewegen.
2NomenA2
Bewegung
die Handlung oder der Zustand der Bewegung; allgemeine Bewegung oder Aktivität
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Die Blätter am Baum bewegen sich sanft im Wind.
3VerbB1
handeln; aktiv werden
Schritte unternehmen oder Anstrengungen machen, insbesondere als Reaktion auf ein Problem oder eine Situation
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumeine Besprechung abhalten / organisierenผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Nachdem das Problem aufgetreten war, begann die Schule zu handeln, indem sie für nächste Woche einen Elternabend organisierte.
4NomenB1
aktivistische Bewegung; Mobilisierung
organisierte kollektive Aktion für soziale oder politische Veränderungen; Mobilisierung von Menschen
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Eine Gruppe von Schülern organisierte eine Bewegung, um Sicherheit in der Schule zu fordern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเคลื่อนที่gaan klêuuan têeการเคลื่อนที่gaan klêuuan têe1Bewegung2Bewegung (Physik)
- Bewegung
- Bewegung (Physik)
ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigen
- sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen
- anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigen
เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1sich bewegen; in Bewegung sein2mobil; beweglich
- sich bewegen; in Bewegung sein
- mobil; beweglich
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk2Prozess; Mechanismus; System3Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
- Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk
- Prozess; Mechanismus; System
- Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
- leicht bewegen; verrücken
- Platz machen; zusammenrücken
- leicht ansteigen; aufrücken
- anpassen; feinjustieren
Wortaufschlüsselung
+
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăibewegen; sich bewegen