ไข่ดาว

kài daao

Bedeutungen

1NomenA1

Spiegelei

ein Spiegelei, typischerweise nur auf einer Seite gebraten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1Spiegelei2flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich esse jeden Morgen ein Spiegelei.
3 weitere Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaกำลังgam-langทอดtôtไข่ดาวkài daao
Der Koch brät gerade ein Ei.
ผมpŏmขอkŏrกะเพราgà-praoไก่gàiไข่ดาวkài daaoครับkráp
Ich hätte gerne Hähnchen mit Basilikum und einem Spiegelei, bitte.
เธอterชอบchôpกินginไข่ดาวkài daaoสุกๆsùk sùkหรือไม่rĕu mâiสุกsùk
Magst du dein Spiegelei gut durchgebraten oder flüssig?
2NomenB2

flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)

Die flache Brust oder sehr kleinen Brüste einer Frau, die zum Necken oder Beleidigen mit Spiegeleiern verglichen werden.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1Spiegelei2flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)
Sie hat kleine Brüste, deshalb ziehen ihre Freunde sie auf, indem sie ihre Brüste Spiegeleier nennen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกrîakหน้าอกnâa òkของฉันkŏng chănว่าwâaไข่ดาวkài daao
Ich mag es nicht, wenn jemand meine Brüste Spiegeleier nennt.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanล้อหน้าló nâaอกòkเล็กlékของkŏngเธอterว่าwâaเป็นbpenไข่ดาวkài daaoก็gâwทำให้tam hâiเธอterเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jai
Obwohl er behauptete, nur einen Scherz gemacht zu haben, schadete es ihrem Selbstvertrauen, dass er sich über ihre kleinen Brüste lustig machte, indem er sie Spiegeleier nannte.
เธอterเคยkoeiเรียกrîakหน้าอกnâa òkเล็กlékๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngว่าwâaไข่ดาวkài daaoอย่างyàangขำkămๆ-แต่dtàeไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนอื่นkon èunเอาaoคำkamนี้néeมาmaaล้อló
Sie hat ihre eigenen kleinen Brüste schon scherzhaft Spiegeleier genannt, aber sie mag es nicht, wenn andere diesen Ausdruck benutzen, um sie aufzuziehen.

Wortaufschlüsselung

ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)Stern (Himmelskörper)Teil 2
ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoSpiegeleiSpiegeleiWort