ขบวนการ
kà-buan gaan
Bedeutungen
1NomenB2
Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
ein organisiertes Kollektiv oder eine Kampagne, die auf soziale oder politische Ziele hinarbeitet
Beispiele
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk2Prozess; Mechanismus; System3Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpein System verbessern; ein System aktualisierenการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
Die Jugendbewegung versammelte sich, um Verbesserungen am Bildungssystem zu fordern.
2NomenB2
Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk
eine organisierte Gruppe, die einer bestimmten, oft illegalen oder heimlichen Aktivität nachgeht
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaDrogenring; Drogensyndikatได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend mehrere Mitglieder eines Drogenrings festgenommen.
3NomenC1
Prozess; Mechanismus; System
ein systematischer Prozess, Mechanismus oder ein System, durch das etwas abläuft oder funktioniert
Beispiele
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk2Prozess; Mechanismus; System3Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)ผลิตชาเขียวpà-lìt chaa kĭiaoผลิตชาเขียวpà-lìt chaa kĭiaogrünen Tee produzierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegartแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dannบรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)
Der Prozess der Grünteeherstellung in der Fabrik beginnt mit dem Sortieren der Blätter, dem Wiegen, Trocknen und anschließenden Verpacken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)
- Prozess; Verfahren
- Methode; Methodik (formell)
เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1Netzwerk (allgemein)2Netzwerk (IT/Telekommunikation)3Mobilfunknetz; Netzabdeckung
- Netzwerk (allgemein)
- Netzwerk (IT/Telekommunikation)
- Mobilfunknetz; Netzabdeckung
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1Bewegung2organisierte Aktivität; Bewegung (sozial/politisch/Markt)
- Bewegung
- organisierte Aktivität; Bewegung (sozial/politisch/Markt)
แก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)
- Gang; Bande (kriminelle Gruppe)
- Clique; Truppe (informell)
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierung
- bewegen; sich bewegen
- handeln; aktiv werden
- Bewegung
- aktivistische Bewegung; Mobilisierung
Wortaufschlüsselung
+
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaanBewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)