สรรพ

sàp

Bedeutungen

1AdjektivB2

alle; jeder (formell)

Ein formelles Beiwort, das „alle“ oder „jede“ bedeutet und eine gesamte Gruppe oder Kategorie umfasst; steht vor Substantiven.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaliebende Güte ausstrahlenให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Er rezitierte Gebete, um allen Lebewesen liebende Güte zu schenken.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเราraoควรkuuanมองmɔɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngว่าwâaไม่เที่ยงmâi-tîiang
Im Buddhismus sollten wir alle Dinge als vergänglich betrachten.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingอันanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waan
Philosophen versuchen, die eine Wahrheit zu entdecken, die alle Dinge im Universum verbindet.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinโดยdoiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít
Der König regiert mit den zehn königlichen Tugenden zum Wohl und Glück allen Lebens.
2NomenB2

verschiedene; multi- (in Komposita)

Wird als präfixartiges Element in Zusammensetzungen verwendet, um verschiedene, allerlei oder alle Arten von etwas zu bezeichnen (z. B. สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; alles ‚alle Dinge‘, สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Vorzüge; gute Eigenschaften ‚Eigenschaften/Nutzen‘).

Beispiele

สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Vorzüge; gute Eigenschaftenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Diese Kräuterart hat verschiedene Eigenschaften, die helfen, den Körper zu nähren.
3 weitere Beispiele
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiสินค้าsǐn-káaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉมากมายmâak-maai
Dieses Kaufhaus bietet ein vielfältiges Warenangebot zur Auswahl.
สารานุกรมsǎa-raa-nú-gromสมัยใหม่sà-mǎi-màiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพsàpความรู้kwaam-rúuไว้wáiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Moderne Enzyklopädien tragen verschiedene Wissensgebiete umfassend zusammen und machen sie leicht zugänglich.
ห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamสรรพsàpวิทยาการwít-tá-yaa gaanแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Diese Bibliothek ist ein Zentrum für verschiedene wichtige Wissensgebiete des Landes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สรรพ สับ gesprochen?

sàp

  • VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verschiedene; multi- (in Komposita)