สรรพ(sàp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
alle; jeder (formell)
Ein formelles Beiwort, das „alle“ oder „jede“ bedeutet und eine gesamte Gruppe oder Kategorie umfasst; steht vor Substantiven.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Er rezitierte Gebete, um allen Lebewesen liebende Güte zu schenken.
2NomenB2
verschiedene; multi- (in Komposita)
Wird als präfixartiges Element in Zusammensetzungen verwendet, um verschiedene, allerlei oder alle Arten von etwas zu bezeichnen (z. B. สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; alles ‚alle Dinge‘, สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell) ‚Eigenschaften/Nutzen‘).
Beispiele
สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Diese Kräuterart hat verschiedene Eigenschaften, die helfen, den Körper zu nähren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1allerlei; von vielen Arten2allerlei Dinge
- allerlei; von vielen Arten
- allerlei Dinge
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
- alle; gesamt (formell/literarisch)
- alle (davon); jeder/alles (formell)
ปวงbpuuangปวงbpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle Menschen; das Volk (formell/literarisch)
- alle; gesamt (formell/literarisch)
- alle Menschen; das Volk (formell/literarisch)
นานาnaa naaนานาnaa naa1verschieden; divers2viele; zahlreich (literarisch)
- verschieden; divers
- viele; zahlreich (literarisch)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)
- alle; all die
- alle zusammen; ihr alle / sie alle
- verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)