เอก
èekBedeutungen
1NomenB1
Hauptfach (Studium)
ein Studienfach, das an einer Universität als Hauptfach gewählt wird
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)
Nächstes Jahr werde ich Thai als Hauptfach wählen, weil ich gerne lese und schreibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเรียนเอกriian-èekวิศวกรรมคอมพิวเตอร์wít-sà-wá-gam-kɔm-piu-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛลงlongวิชาโทwí-chaa-tooด้านdâanธุรกิจtú-rá-gìtควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Er studiert Technische Informatik im Hauptfach, belegt aber auch ein Nebenfach in Betriebswirtschaft.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiเอกèekภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiเข้มข้นkêm-kônเน้นnénการทำgaan-tamโปรเจ็กต์bproo-jèkจริงjingกับgàpผู้กำกับpûu-gam-gàpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Diese Universität hat ein anspruchsvolles Hauptfach Film, das sich auf reale Projekte mit professionellen Regisseuren konzentriert.
แม้máeเธอterจะjàเรียนเอกrian èkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakวิชาwi-chaaข้ามสาขาkâam săa-kăaอย่างyàangวิทยาการwít-tá-yaa gaanข้อมูลkôr moonเพื่อpêuuaเสริมsěrmทักษะták-sàการวิเคราะห์gaan wí-krór
Obwohl sie Psychologie im Hauptfach studiert, hat sie fächerübergreifende Kurse wie Data Science gewählt, um ihre analytischen Fähigkeiten zu verbessern.
2AdjektivB2
eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich
das Einzige sein; einzeln oder einzigartig; unübertroffen oder außergewöhnlich
Beispiele
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinienของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛp1nachahmen; kopieren2nachgeahmt; Nachahmung; kopiert3plagiieren4fälschen; Plagiate herstellenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Seine Handschrift ist so einzigartig, dass andere sie nicht nachahmen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สูตรsùutน้ำปลาพริกnáam-bplaa-príkของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสrótเอกèekที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Die Fischsauce mit Chilis dieses Ladens hat einen unverwechselbaren Geschmack wie keine andere.
เธอtəəมีสไตล์mii-sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiเอกลักษณ์èek-gà-lákผสานpà-sǎanอารมณ์ขันaa-rom-kǎnกับgàpความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́kได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Sie hat einen einzigartigen Erzählstil, der Humor nahtlos mit Tiefe verbindet.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉผู้pûuเอกèekคนนี้kon-níiสร้างsâangงานngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèenจนjonเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangในnaiวงการwong-gaan
Dieser außergewöhnliche Handwerker schafft Werke, die so herausragend sind, dass sie in der Branche Maßstäbe setzen.
3AdjektivB2
hauptsächlich; primär
an erster Stelle in Rang, Bedeutung oder Grad stehend; hauptsächlich; primär
Beispiele
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Das Hauptziel des Teams ist die Sicherheit aller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Hauptproblem ist derzeit der Mangel an Budget.
นโยบายná-yoo-baaiเอกèekของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Die wichtigste Richtlinie dieser Organisation ist Transparenz und soziale Verantwortung.
ในnaiแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtให้hâiคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaanเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเอกèekเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdai
In diesem Strategieplan wird die Servicequalität als das oberste Ziel über allem anderen festgelegt.
4NomenB2
Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang
die höchste Note oder der höchste Rang in einem Noten- oder Klassensystem; die Bestnote (z. B. Note 1 oder A)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเกรดgrèetเกรดgrèet1Note; Zensur2Qualitätsstufe; Güteklasseเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; MatheเทอมtəəmเทอมtəəmTrimester; Semester; Schulhalbjahrนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er hat in diesem Semester eine Eins in Mathematik bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianที่tîiได้dâaiเอกèekและlɛ́ชมเชยchom-chəəiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Der Lehrer gab die Namen der Schüler bekannt, die die Bestnote erhalten hatten, und lobte sie vor der Klasse.
การได้gaan-dâaiเอกèekในnaiรายวิชาraai-wí-chaaนี้níiยากyâakเพราะprɔ́เกณฑ์geenคะแนนká-nɛɛnละเอียดlá-ìiatและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatมากmâak
Die Bestnote in diesem Kurs zu bekommen ist schwierig, da die Bewertungskriterien detailliert und sehr streng sind.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเก็บgèpเอกèekทุกtúkวิชาwí-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔทุนtunไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sie strebt danach, in jedem Fach die Bestnote zu erzielen, um sich für ein Auslandsstipendium zu bewerben.
5NomenB2
Ass (Spielkarte)
das Ass (Spielkarte), oft mit einem einzelnen Symbol markiert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)โพดำpoo-damโพดำpoo-damPik (Kartensymbol)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstโชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâaksehr viel Glück haben
Er zog im ersten Zug das Pik-As – sehr viel Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du jetzt das Herz-Ass bekommst, gewinnst du diese Runde sofort.
เขาkăoทิ้งtíngไพ่pâiหลอกlòkเพื่อให้pêuua hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคิดว่าkít wâaเอกèkอยู่ในyòo naiกองgongแต่dtàeจริงjingๆ-อยู่ในyòo naiมือmeuuเขาkăo
Er warf eine Köderkarte ab, um seinen Gegner glauben zu lassen, das Ass sei im Stapel, aber tatsächlich war es in seiner Hand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
èek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |