จั่ว

jùua

Bedeutungen

1VerbB1

(eine Karte) ziehen

Eine Karte während eines Kartenspiels vom Stapel ziehen.

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich bin an der Reihe; ich ziehe eine Karte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรีบrîipจั่วjùuaเพราะprɔ́หวังwǎngได้dâaiไพ่pâiที่tîiใช้cháiลงlongชุดสุดท้ายchút-sùt-táai
Er zog schnell eine Karte in der Hoffnung, eine zu bekommen, um den letzten Satz zu spielen.
ถ้าtâaเธอtəəจั่วjùuaตอนนี้dtɔɔn-níiอาจàatเปลี่ยนbplìianเกมgeemให้เราhâi-raoได้เปรียบdâai-bprìiap
Wenn du jetzt ziehst, könnte das das Spiel zu unseren Gunsten wenden.
ผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะทิ้งjà-tíngใบbaiนี้níiหรือrʉ̌ʉจั่วjùuaเพิ่มpə̂əmดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความน่าจะเป็นkwaam-nâa-jà-bpenของkɔ̌ɔngไพ่pâiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Ich zögere, ob ich diese Karte ablegen oder eine weitere ziehen soll, da ich die Wahrscheinlichkeit der verbleibenden Karten berechnen muss.
2NomenB2

Giebel

Der dreieckige obere Teil einer Wand am Ende eines Satteldaches; wird auch für die giebelartige Front traditioneller thailändischer Dächer verwendet.

Beispiele

บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2retuschieren; nachbearbeiten; ausschmückenลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùLochmuster; Laubsägearbeit; Schablonenmusterอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutig
Dieses Holzhaus hat einen breiten Frontgiebel, der wunderschön mit Schnitzmustern verziert ist.
3 weitere Beispiele
วัดโบราณwát-boo-raanใช้cháiจั่วjùuaทรงsongสูงsǔungให้hâiเด่นชัดdèen-chátเหนือnʉ̌ʉaหลังคาlǎng-kaa
Der antike Tempel nutzt einen hohen Giebel, um über dem Dach hervorzustechen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจั่วjùuaแบบไทยbɛ̀ɛp-taiช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatในnaiโถงtǒongและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Der Architekt erklärte, dass der Giebel im thailändischen Stil zur Belüftung der Halle beiträgt und ein Markenzeichen lokaler Handwerkskunst ist.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákเสนอsà-nə̌əให้hâiบูรณะจั่วbuu-rá-ná-jùuaด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-nii
Das Denkmalschutzprojekt schlägt vor, den Giebel mit Originalmaterialien zu restaurieren, um die traditionellen Proportionen und Muster zu erhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùua

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Giebel