แบบอย่าง(bàep yàang)
Bedeutungen
1NomenB1
Vorbild; Beispiel; Modell
Eine Person oder Sache, die als Vorbild oder Beispiel dient, an dem man sich orientieren kann.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgen
Dieser Lehrer ist ein gutes Vorbild, dem die Kinder folgen können.
2NomenB2
Muster; Vorlage; Archetyp
Eine Standardform oder Vorlage, die als Leitfaden dient; auch ein Archetyp oder Standard zum Kopieren.
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformular
Dieses Dokument wird als Vorlage zum Ausfüllen des Antrags verwendet.
3NomenB2
Präzedenzfall
Ein früherer Fall oder ein Ereignis, das als Richtlinie oder Rechtfertigung für spätere Fälle dient.
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Gericht nutzte den Fall des letzten Jahres als Präzedenzfall, um über diesen Fall zu entscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispiel
- Prototyp; erstes Modell
- Vorbild; Musterbeispiel
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangBeispiel; Vorbild; Präzedenzfall
Beispiel; Vorbild; Präzedenzfall
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispiel
- Vorlage; Muster; Masterkopie
- Vorbild; Musterbeispiel
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.
- Beispiel
- Probe; Muster
- Trailer (Filmvorschau)
- zum Beispiel; z. B.
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispiel
- Form; Gussform
- Druckplatte; Matrize
- Vorbild; Musterbeispiel
Wortaufschlüsselung
+
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 2
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàangVorbild; Beispiel; Modell