ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkBedeutungen
1NomenA2
Kreuz (Kartenfarbe)
Die Farbe Kreuz in einem Kartenspiel, die die Form eines dreiblättrigen Kleeblatts hat.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1Kreuz (Kartenfarbe)2kleeblattartige Dekorationsform3Blüte der Barringtonia
Ich habe eine Kreuz-Karte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du bist dran, spiel eine Kreuz-Karte.
Er hat nur Kreuz- und Herz-Karten auf der Hand.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
Wenn keine Pik-Karten mehr zum Ausspielen da sind, können wir stattdessen eine Kreuz-Karte spielen?
2NomenB1
kleeblattartige Dekorationsform
Eine kleeblattartige Form, die in der thailändischen Kunst und im Design als dekoratives Muster verwendet wird; dieselbe Form wie das Kreuz-Symbol bei Spielkarten.
Beispiele
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1Blumenmuster; floraler Druck2geblümt; mit Blumenmusterจิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)6Siamesischer Salbaum (Isan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Dieser Holztisch hat ein sehr schönes Kreuzmuster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
Der Handwerker schnitzt ein kleeblattförmiges Muster auf das Fensterpaneel eines traditionellen thailändischen Hauses.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
In der alten thailändischen Kunst sehen wir oft das kleeblattförmige Muster, das als dekoratives Element verwendet wird.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Der Designer hat das einzigartige thailändische Kleeblatt-Motiv interessanterweise für die Verwendung auf Produktverpackungen angepasst.
3NomenB2
Blüte der Barringtonia
Die Blüte der Barringtonia (auch Indische Eiche oder Seegiftbaum genannt).
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1Kreuz (Kartenfarbe)2kleeblattartige Dekorationsform3Blüte der Barringtoniaจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt2stark und angenehm duftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnwährend der Nacht; nachts
Der Duft der Blüte der Indischen Eiche ist nachts besonders stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Wenn man morgens am Kanal spazieren geht, sieht man viele Blüten der Indischen Eiche, die heruntergefallen sind und im Wasser treiben.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Ein markantes Merkmal der Blüte der Indischen Eiche sind ihre langen, flauschigen, quastenartigen Staubblätter, die sie einzigartig schön aussehen lassen.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Die Dorfbewohner am Flussufer fühlen sich mit dem Baum der Indischen Eiche verbunden, weil seine Blüten, die morgens abfallen, ein Spiegelbild der vergänglichen Schönheit des Lebens sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 1
+
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkKreuz (Kartenfarbe)Kreuz (Kartenfarbe)Wort