โท

too

Bedeutungen

1NomenB1

Master-Niveau; Masterabschluss

auf das Niveau eines Masterabschlusses bezogen; Studienniveau zwischen Bachelor und Promotion

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1Masterabschluss; Master2auf Masterniveau; postgradual (Master)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Mein älterer Bruder studiert für einen Master-Abschluss an einer Universität in Bangkok.
3 weitere Beispiele
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔโทtooด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatหลังlǎngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii
Sie plant, nach Abschluss ihres Bachelorstudiums einen Master in Linguistik zu machen.
หลักสูตรlàk-sùutโทtooสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìtมีmiiวิชาwí-chaaภาคค่ำpâak-kâmสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaan
Der Masterstudiengang in Betriebswirtschaftslehre bietet Abendkurse für Berufstätige an.
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiทำวิจัยtam-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสู่sùuการเรียนgaan-riianเอกèek
Der Professor riet dazu, auf Masterebene qualitative Forschung zu betreiben, um sich auf das Promotionsstudium vorzubereiten.
2NomenB1

thailändischer Tonname (fallender Ton)

die traditionelle Bezeichnung für den fallenden Ton im Thailändischen

Beispiele

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenเสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-toofallender Ton (Thai)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Das Wort 'ขา' wird mit einem fallenden Ton gelesen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียงโทsǐiang-tooต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmสูงsǔungแล้วlɛ́ɛoตกลงdtòk-long
Der Lehrer erklärte, dass der fallende Ton hoch beginnt und dann abfällt.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Achten Sie bei der Erzeugung des fallenden Tons darauf, die Tonhöhe so zu steuern, dass sie deutlich abfällt.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnเสียงโทsǐiang-tooกับgàpเสียงsǐiangเอกèekเพราะprɔ́รูปrûupโทtooเน้นnénการgaanตกdtòkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangชัดchátกว่าgwàa
Schüler verwechseln oft den fallenden Ton mit dem tiefen Ton, da der fallende Ton einen ausgeprägteren Tonhöhenabfall betont.
3AdjektivB2

zweiter; sekundär; zweitrangig

an zweiter Stelle in der Reihenfolge oder im Rang stehen; sekundär

Beispiele

ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizetitel3zweitplatziert; Vize-โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rangในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Unser Team belegte den zweiten Platz im Provinzwettbewerb.
3 weitere Beispiele
ในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเขาkǎoเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumโทtooถัดจากtàt-jàakหัวหน้าhǔua-nâaชุดchút
In der Produktionslinie ist er der zweite Kontrolleur, direkt nach dem Teamleiter.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi-yùuรองrɔɔngประธานbprà-taanโทtooจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Wenn der Präsident abwesend ist, wird der zweite Vizepräsident die Vertretung in der Sitzung übernehmen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiจัดเป็นjàt-bpenลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanโทtooรองจากrɔɔng-jàakโครงการkroong-gaanหลักlàkของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-ban
Diese Forschung wird als sekundäre Priorität eingestuft, nach dem Hauptprojekt des Instituts.
4NomenB2

zweite Klasse; zweiter Rang

Bezeichnung für die zweite Klasse oder Stufe in einem Noten- oder Rangsystem.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzenวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kursเกรดgrèetเกรดgrèet1Note; Zensur2Qualitätsstufe; Güteklasseโทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen
Im Bewertungssystem dieses Kurses gilt die Note B als Erfüllung des Standards der Fakultät.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoได้dâaiโทtooทุกtúkวิชาwí-chaaในnaiเทอมtəəmนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamไปด้วยbpai-dûuai
Er hat in diesem Semester in jedem Fach ein B bekommen, obwohl er Vollzeit gearbeitet hat.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmสำหรับsǎm-ràpทุนtunคือkʉʉโทtooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiรายวิชาraai-wí-chaaหลักlàk
Der Professor sagte, das Mindestkriterium für das Stipendium sei ein B oder besser in den Kernfächern.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́พลาดplâatสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakคะแนนká-nɛɛnรวมruuamจึงjʉngได้dâaiเพียงpiiangโทtoo
Obwohl der Bericht exzellent war, bedeutete das Verpassen der Zwischenprüfung, dass die Gesamtnote nur ein B war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

too

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Master-Niveau; Masterabschluss