โท
tohBedeutungen
1NomenB1
Master-Niveau; Masterabschluss
auf das Niveau eines Masterabschlusses bezogen; Studienniveau zwischen Bachelor und Promotion
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1Masterabschluss; Master2auf Masterniveau; postgradual (Master)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Mein älterer Bruder studiert für einen Master-Abschluss an einer Universität in Bangkok.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterวางแผนwaang păenเรียนต่อriian dtòrโทtohด้านdâanภาษาศาสตร์paa-săa-sàatหลังlăngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree
Sie plant, nach Abschluss ihres Bachelorstudiums einen Master in Linguistik zu machen.
หลักสูตรlàk-sòotโทtohสาขาsăa-kăaบริหารbò-rí-hăanธุรกิจtú-rá-gìtมีmeeวิชาwi-chaaภาคค่ำpâak kâmสำหรับsăm-ràpคนทำงานkon tam ngaan
Der Masterstudiengang in Betriebswirtschaftslehre bietet Abendkurse für Berufstätige an.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namให้hâiทำวิจัยtam wí-jaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtohเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสู่sòoการเรียนgaan rianเอกèk
Der Professor riet dazu, auf Masterebene qualitative Forschung zu betreiben, um sich auf das Promotionsstudium vorzubereiten.
2NomenB1
thailändischer Tonname (fallender Ton)
die traditionelle Bezeichnung für den fallenden Ton im Thailändischen
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)เสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-toofallender Ton (Thai)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3wondering particle
Das Wort 'ขา' wird mit einem fallenden Ton gelesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer erklärte, dass der fallende Ton hoch beginnt und dann abfällt.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Achten Sie bei der Erzeugung des fallenden Tons darauf, die Tonhöhe so zu steuern, dass sie deutlich abfällt.
นักเรียนnák riianมักmákสับสนsàp-sŏnเสียงโทsĭiang tohกับgàpเสียงsĭiangเอกèkเพราะpráwรูปrôopโทtohเน้นnénการgaanตกdtòkของkŏngเสียงsĭiangชัดchátกว่าgwàa
Schüler verwechseln oft den fallenden Ton mit dem tiefen Ton, da der fallende Ton einen ausgeprägteren Tonhöhenabfall betont.
3AdjektivB2
zweiter; sekundär; zweitrangig
an zweiter Stelle in der Reihenfolge oder im Rang stehen; sekundär
Beispiele
ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizetitel3zweitplatziert; Vize-โทtohโทtoh1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3classifier for levels or grades4Wasserwaageจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Unser Team belegte den zweiten Platz im Provinzwettbewerb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเขาkăoเป็นbpenผู้ควบคุมpôo kûuap kumโทtohถัดจากtàt jàakหัวหน้าhŭua nâaชุดchút
In der Produktionslinie ist er der zweite Kontrolleur, direkt nach dem Teamleiter.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi yòoรองrongประธานbprà-taanโทtohจะjàทำหน้าที่tam nâa-têeแทนtaenในnaiการประชุมgaan bprà-chum
Wenn der Präsident abwesend ist, wird der zweite Vizepräsident die Vertretung in der Sitzung übernehmen.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeจัดเป็นjàt bpenลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanโทtohรองจากrong jàakโครงการkrohng gaanหลักlàkของkŏngสถาบันsà-tăa-ban
Diese Forschung wird als sekundäre Priorität eingestuft, nach dem Hauptprojekt des Instituts.
4NomenB2
zweite Klasse; zweiter Rang
Bezeichnung für die zweite Klasse oder Stufe in einem Noten- oder Rangsystem.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzenวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néedieses Fach; dieser Kursเกรดgrètเกรดgrèt1Note; Zensur2Qualitätsstufe; Güteklasseโทtohโทtoh1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen
Im Bewertungssystem dieses Kurses gilt die Note B als Erfüllung des Standards der Fakultät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoได้dâiโทtohทุกtúkวิชาwi-chaaในnaiเทอมtermนี้néeแม้máeจะjàทำtamงานประจำngaan bprà-jamไปด้วยbpai dûuay
Er hat in diesem Semester in jedem Fach ein B bekommen, obwohl er Vollzeit gearbeitet hat.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbòk wâaเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpทุนtunคือkeuโทtohขึ้นไปkêun bpaiในnaiรายวิชาraai wí-chaaหลักlàk
Der Professor sagte, das Mindestkriterium für das Stipendium sei ein B oder besser in den Kernfächern.
แม้máeรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdee mâakแต่dtàeเพราะpráwพลาดplâatสอบกลางภาคsòp glaang pâakคะแนนká-naenรวมruuamจึงjeungได้dâiเพียงpiiangโทtoh
Obwohl der Bericht exzellent war, bedeutete das Verpassen der Zwischenprüfung, dass die Gesamtnote nur ein B war.
5NomenB2
Nebenfach (Studium)
Ein Fach, das an der Universität zusätzlich zum Hauptfach studiert wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิชาเอกwí-chaa-èekวิชาเอกwí-chaa-èekHauptfach (Studium)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnJapanisch (Sprache)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิชาโทwí-chaa-tooวิชาโทwí-chaa-tooNebenfach
Ich studiere Englisch im Hauptfach und Japanisch im Nebenfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenวิชาโทwí-chaa-tooเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanในnaiบริษัทโฆษณาbɔɔ-rí-sàt-koo-sà-naa
Er hat Marketing als Nebenfach gewählt, weil er für eine Werbefirma arbeiten möchte.
แม้máeจะjàเรียนวิชาเอกrian wí-chaa èkด้านdâanวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatเธอterก็gâwเลือกlêuuakเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatเป็นbpenวิชาโทwí-chaa tooเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโลกธุรกิจlók-thú-rá-gìkให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Obwohl sie Ingenieurwissenschaften im Hauptfach studiert, hat sie Volkswirtschaftslehre als Nebenfach gewählt, um die Geschäftswelt besser zu verstehen.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakสถิติsà-tì-dtìเป็นbpenวิชาโทwí-chaa-tooฉันchǎnปรึกษาbprʉ̀k-sǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaว่าwâaจะjàจัดjàtตารางเรียนdtaa-raang-riianอย่างไรyàang-raiไม่ให้mâi-hâiชนchonกับgàpวิชาเอกwí-chaa-èek
Bevor ich Statistik als Nebenfach wählte, besprach ich mit meinem Studienberater, wie ich meinen Stundenplan so gestalten könnte, dass es keine Überschneidungen mit den Lehrveranstaltungen meines Hauptfachs gäbe.