ผสาน(pà-săan)
Bedeutungen
1VerbB1
verschmelzen; vereinen; vermischen
getrennte Dinge zusammenfügen; zu einem Ganzen vereinen oder verschmelzen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussผสานpà-săanผสานpà-săan1verschmelzen; vereinen; vermischen2integrieren; harmonisierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)
Die Gemeinden auf beiden Seiten des Flusses schlossen sich zusammen, um eine Brücke zu bauen.
2VerbB2
integrieren; harmonisieren
Teile so verbinden, dass sie reibungslos zusammenarbeiten oder harmonieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผสานpà-săanผสานpà-săan1verschmelzen; vereinen; vermischen2integrieren; harmonisierenวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)
Der Lehrer versucht, Kunst und Wissenschaft zu kombinieren, damit die Kinder reibungslos lernen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1integrieren; zusammenführen2Integration; Zusammenführung
- integrieren; zusammenführen
- Integration; Zusammenführung
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)3zusammenwachsen; eins werden
- verschmelzen; zusammenschmelzen
- integrieren; vereinen (übertragen)
- zusammenwachsen; eins werden
เมิร์จmértเมิร์จmért1zusammenführen (Code/Daten/Dateien); mergen2Zusammenführung; Merge (Software/Daten)
- zusammenführen (Code/Daten/Dateien); mergen
- Zusammenführung; Merge (Software/Daten)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)
- mischen; vermengen
- gemischt; hybrid
- kreuzen (Tiere/Pflanzen)