ผสาน
pà-sǎanBedeutung
1VerbB1
verschmelzen; vereinen; vermischen
getrennte Dinge zusammenfügen; zu einem Ganzen vereinen oder verschmelzen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผสานpà-săanผสานpà-săanverschmelzen; vereinen; vermischenวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)
Der Lehrer versucht, Kunst und Wissenschaft zu kombinieren, damit die Kinder reibungslos lernen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngผสานpà-săanความคิดkwaam kítต่างๆdtàang-dtàangให้hâiเข้ากันkâo ganเพื่อให้pêuua hâiแผนงานpăen ngaanเดินไปdern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Wir müssen verschiedene Ideen integrieren, damit der Plan reibungslos voranschreitet.
วงดนตรีwong-don-dtriiผสานpà-sǎanเสียงsǐiangเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiกับgàpเสียงsǐiangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaจนjonผู้ฟังpûu-fangแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Die Band kombinierte Streichinstrumente so nahtlos mit elektronischen Klängen, dass die Zuhörer sie kaum voneinander unterscheiden konnten.
ชุมชนchum-chonสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamผสานpà-sǎanกันganเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสะพานsà-paan
Die Gemeinden auf beiden Seiten des Flusses schlossen sich zusammen, um eine Brücke zu bauen.
เราraoอยากyàakผสานpà-sǎanแนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแผนpɛ̌ɛnเดียวdiiaoที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-ráp
Wir wollen die Ideen des Teams zusammenführen, um einen einzigen Plan zu erstellen, den alle akzeptieren.
เขาkăoผสานpà-săanเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเข้ากับkâo gàpข้อมูลkôr moonประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจนjonกลายเป็นglaai bpenหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmเดียวdiiao
Er vermischte Familiengeschichten mit historischen Daten zu einem einzigen Buch.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiผสานpà-sǎanศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiกับgàpภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanชุดchútเดียวdiiaoที่tîiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Diese Ausstellung verschmilzt zeitgenössische Kunst mit lokalem Wissen zu einem einheitlichen Gesamtwerk.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langผสานpà-sǎanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngทีมtiimให้hâiทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganโดยdooiไม่มีmâi-miiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ
Das Unternehmen integriert die Arbeitsabläufe zweier Teams, damit sie nahtlos zusammenarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผสาน ผะ-สาน gesprochen?
pà-sǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |