ชมเชย

chom chooei

Bedeutungen

1NomenB1

loben; belobigen; anerkennen

Zustimmung oder Bewunderung für jemanden oder etwas ausdrücken, oft auf formelle oder höfliche Weise

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1loben; belobigen; anerkennen2Lob; Anerkennung; Belobigungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Der Lehrer lobte den Schüler, der fleißig lernte.
2NomenB2

Lob; Anerkennung; Belobigung

Worte oder Ausdrücke, die Zustimmung oder Bewunderung zeigen; formelle Anerkennung von Verdiensten

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมเชยkam chom cheuyคำชมเชยkam chom cheuyLob; Komplimentจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Der Schüler erhielt Lob vom Schulleiter für seine beständige Mithilfe bei Aufgaben in der Schule.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กล่าวชมเชยglàao chom-choeiกล่าวชมเชยglàao chom-choei[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigen

[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigen

ชมchomชมchom1[to] praise; compliment2[to] admire; take in (a view)3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] visit and view; tour
  • [to] praise; compliment
  • [to] admire; take in (a view)
  • [to] watch; view (a show/broadcast)
  • [to] visit and view; tour
กล่าวชมglàao chomกล่าวชมglàao chom[jmdn./etw.] loben; [jmdm.] ein Kompliment machen

[jmdn./etw.] loben; [jmdm.] ein Kompliment machen

พูดชมเชยpôot chom choeiพูดชมเชยpôot chom choei1loben; Komplimente machen2lobend erwähnen; würdigen
  • loben; Komplimente machen
  • lobend erwähnen; würdigen
ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennen
  • bewundern
  • loben; anerkennen

Wortaufschlüsselung

ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenAnerkennung oder Bewunderung für jemanden oder etwas zum Ausdruck bringenTeil 1
+
เชยcheuyเชยcheuy1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3küssen (archaisch/literarisch)nicht modern in Stil, Geschmack oder Verhalten; unmodischTeil 2
ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooeiloben; belobigen; anerkennen