ชมเชย
chom-chəəiBedeutungen
1VerbB1
loben; belobigen; anerkennen
Zustimmung oder Bewunderung für jemanden oder etwas ausdrücken, oft auf formelle oder höfliche Weise
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านชมเชยchom-chəəiชมเชยchom-chəəi1loben; belobigen; anerkennen2Lob; Anerkennung; Belobigungนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Der Lehrer lobte den Schüler, der fleißig lernte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaชมเชยchom-chəəiทีมงานtiim-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ทำtamโครงการkroong-gaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Der Manager lobte das Team vor allen dafür, dass es das Projekt vor dem Zeitplan abgeschlossen hatte.
Der Professor lobte ihn für seine ehrenamtliche Arbeit.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiชมเชยchom-chəəiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาการwí-chaa-gaanสูงsǔung
Das Komitee lobte ihre Arbeit offiziell und erklärte, dass sie hohen akademischen Standards entspreche.
2NomenB2
Lob; Anerkennung; Belobigung
Worte oder Ausdrücke, die Zustimmung oder Bewunderung zeigen; formelle Anerkennung von Verdiensten
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมเชยkam-chom-chəəiคำชมเชยkam-chom-chəəiLob; Komplimentจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Der Schüler erhielt Lob vom Schulleiter für seine beständige Mithilfe bei Aufgaben in der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้รับdâi-rápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชมเชยchom-chəəiหลังlǎngโครงการkroong-gaanเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Das Team erhielt ein Anerkennungsschreiben, nachdem das Projekt termingerecht abgeschlossen wurde.
เขาkăoถูกtòokอ่านàanรายชื่อraai chêuขึ้นkêunเวทีway-teeเพื่อpêuuaรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtชมเชยchom chooeiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Sein Name wurde auf der Bühne verlesen, um eine Belobigungsurkunde der Universität entgegenzunehmen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiได้รับdâi-rápคำชมเชยkam-chom-chəəiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาการwí-chaa-gaan
Dieser Bericht erhielt in der Sitzung eine formelle Belobigung als Vorbild für akademische Standards.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenloben; ein Kompliment machenTeil 1
+
เชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenaltmodisch; unzeitgemäßTeil 2
ชมเชยchom-chəəiชมเชยchom-chəəiloben; belobigen; anerkennenloben; belobigen; anerkennenWort