แคปชัน
kɛ̂ɛp-chanBedeutung
1NomenB1
Bildunterschrift (Bild/Video)
Text, der ein Bild oder Video erklärt oder beschriftet; in sozialen Medien der Begleittext zu einem Beitrag (keine Untertitel).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แคปชันkép-chanแคปชันkép-chanBildunterschrift (Bild/Video)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-
Ich habe ein Foto mit einer kurzen Bildunterschrift gepostet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Bildunterschrift des Reisefotos gekürzt.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàลงlongวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiคิดkítแคปชันkɛ̂ɛp-chanให้hâiโดนdoon
Morgen werde ich ein Video posten und einen Freund bitten, mir bei einer packenden Bildunterschrift zu helfen.
รูปrûupนี้níiฉันchǎnยังyangคิดkítแคปชันkɛ̂ɛp-chanไม่mâiออกɔ̀ɔkขอkɔ̌ɔเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยหน่อยchûuai-nɔ̀i
Mir fällt immer noch keine Bildunterschrift für dieses Foto ein; bitte hilf mir.
ถ้าtâaแคปชันkɛ̂ɛp-chanชัดเจนchát-jeenคนดูkon-duuก็gɔ̂จะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaคลิปklípต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Wenn die Bildunterschrift klar ist, verstehen die Zuschauer, was der Clip vermitteln möchte.
แบรนด์braenเขียนkĭianแคปชันkép-chanสั้นๆsân sânแต่dtàeโดนใจdohn jaiทำให้tam hâiโพสต์póhtมีmeeคนแชร์kon chaeเยอะyéh
Die Marke schrieb eine kurze, aber einprägsame Bildunterschrift, was zu vielen Teilungen des Beitrags führte.
เวลาโพสต์wee-laa-póotงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàฉันchǎnใส่sàiแคปชันkɛ̂ɛp-chanอธิบายà-tí-baaiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamภาพpâapได้dâaiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Wenn ich Kunstwerke poste, füge ich Bildunterschriften hinzu, die den Prozess und die Inspiration erklären, um den Lesern zu helfen, das Bild tiefergehend zu interpretieren.
แคปชันkép-chanใต้dtâiโพสต์póhtนี้néeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamมากmâakเพราะpráwเล่าlâoเบื้องหลังbêuuang lăngรูปrôopสั้นsânๆ-แต่dtàeชัดเจนchát-jen
Die Bildunterschrift unter diesem Beitrag ist sehr ansprechend, weil sie kurz, aber klar die Geschichte hinter dem Foto erzählt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แคปkɛ̂ɛpแคปkɛ̂ɛp1einen Screenshot machen; Bildschirm aufnehmen2Screenshot; Bildschirmfotoeinen Screenshot machen; Bildschirm aufnehmenTeil 1
+
แคปชันkɛ̂ɛp-chanแคปชันkɛ̂ɛp-chanBildunterschrift (Bild/Video)Bildunterschrift (Bild/Video)Wort