เล่นๆ(lên lên)
Bedeutungen
1AdverbB1
beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft
Aus Vergnügen oder ohne ernste Absicht getan; beiläufig oder nur zum Spaß (z. B. พูดเล่นๆ 'nur aus Spaß' oder 'gescherzt').
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2kurz; ein bisschen; probeweise3herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe nur im Scherz gesprochen, zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
2VerbB1
herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen
Ohne ernste Absicht handeln; herumalbern; oft mit 'กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)' in der Bedeutung, mit [jdm]/[etw] zu spielen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2kurz; ein bisschen; probeweise3herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มีดmêetมีดmêetMesserนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Spiel nicht mit dem Messer herum, es ist gefährlich.
3AdverbB2
kurz; ein bisschen; probeweise
Für eine kurze Zeit oder bloß als Versuch ohne Verpflichtung (z. B. ลองทำเล่นๆ 'es kurz/aus Spaß ausprobieren').
Beispiele
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tunเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtversuchen zu üben; versuchen zu lernenถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promGarn (zum Stricken/Häkeln)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2kurz; ein bisschen; probeweise3herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deees macht ziemlich Spaß; es war ganz lustigเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Ich hatte etwas Freizeit, also habe ich versucht, ein bisschen Stricken zu lernen. Es macht eigentlich ziemlich viel Spaß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1aus Spaß; beiläufig2spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)
- aus Spaß; beiläufig
- spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangnicht ernsthaft; locker
nicht ernsthaft; locker
เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
- schauspielern; spielen (Rolle)
- beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)
- necken; scherzen; auf den Arm nehmen
- benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)
- ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)
- spielen; Spaß haben
- spielen (Spiel/Sport/Instrument)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1nur zum Spaß; nicht ernsthaft2amüsant; ein bisschen lustig
- nur zum Spaß; nicht ernsthaft
- amüsant; ein bisschen lustig
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1nicht echt; zum Schein; scherzhaft2unecht; zur Schau; nachgemacht
- nicht echt; zum Schein; scherzhaft
- unecht; zur Schau; nachgemacht