เล่นๆ

lên lên

Bedeutungen

1AdverbB1

beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft

Aus Vergnügen oder ohne ernste Absicht getan; beiläufig oder nur zum Spaß (z. B. พูดเล่นๆ 'nur aus Spaß' oder 'gescherzt').

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Ich habe nur im Scherz gesprochen, zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
7 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
In seiner Freizeit komponiert er gerne zum Spaß Lieder, hat aber nie daran gedacht, dies beruflich zu tun.
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
Mach im Museum nicht einfach nur so zum Spaß Fotos; an manchen Orten gibt es Regeln dagegen.
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
Was damit begann, zum Spaß Videoclips mit Freunden zu machen, hat sich zu einem YouTube-Kanal mit Millionen von Abonnenten entwickelt.
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
Ich hatte etwas Freizeit, also habe ich versucht, ein bisschen Stricken zu lernen. Es macht eigentlich ziemlich viel Spaß.
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
Ich habe mich nur zum Spaß bei dieser Firma beworben; ich hätte nicht gedacht, dass ich den Job tatsächlich bekommen würde.
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
Als Kind hat er eine Zeit lang Taekwondo ausprobiert, aber er hat aufgehört, bevor er den schwarzen Gürtel bekommen konnte.
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Sie hat nur ein wenig versucht, mit einem kleinen Geldbetrag in Aktien zu investieren, nur um den Markt zu studieren.
2VerbB1

herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen

Ohne ernste Absicht handeln; herumalbern; oft mit 'กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)' in der Bedeutung, mit [jdm]/[etw] zu spielen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มีดmêetมีดmêetMesserนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Spiel nicht mit dem Messer herum, es ist gefährlich.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
Er meint es nicht ernst mit dir, er spielt nur mit deinen Gefühlen.
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
Dies ist eine Angelegenheit um Leben und Tod, du darfst das absolut nicht wie ein Spiel behandeln.
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเปราะบางbprò baangมากmâakคุณkunไม่ควรmâi kuuanเอามาao maaเล่นๆlên lênเพียงpiiangเพื่อpêuuaความสนุกkwaam sà-nùkชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao
Vertrauen ist sehr zerbrechlich. Man sollte nicht damit spielen, nur um kurzzeitig Spaß zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เล่นๆ เล่น-เล่น gesprochen?

lên lên

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lên

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft