ซุบซิบ
súp-sípBedeutungen
1VerbA2
flüstern; tratschen
mit leiser Stimme sprechen; auch leise über private Angelegenheiten anderer Personen sprechen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1flüstern; tratschen2Klatsch; Geflüsterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákLiebespaar; Liebende; Partnerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Gestern haben meine Klassenkameraden über das neue Paar in der Schule getratscht.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนkonซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Er mag es wirklich nicht, wenn Leute über seine Familie tratschen.
พวกเราpûuak-raoถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaซุบซิบsúp-sípเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Wir wurden gewarnt, nicht über Privatangelegenheiten von Kollegen zu tratschen.
Er sprach mit leiser Stimme mit seinem Freund in der Bibliothek.
Gestern Abend sprachen wir mit gedämpfter Stimme vor dem Haus, weil wir das Kind nicht wecken wollten.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaต้องdtɔ̂ngคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuanขอให้kɔ̌ɔ-hâiซุบซิบsúp-sípกันganในnaiโถงtǒongให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùt
Wenn wir morgen dringende Arbeit besprechen müssen, sprechen Sie bitte leise im Flur.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบngîiapมากmâakทุกคนtúk-konเลยləəiซุบซิบsúp-sípกันganแค่kɛ̂ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinกันเองgan-eeng
Der Besprechungsraum war sehr leise, daher sprachen alle in einem Flüsterton, der nur für die jeweils anderen hörbar war.
ข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmจากjàakกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpซุบซิบsúp-sípหลังlǎngห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəเสียหายsǐia-hǎai
Die Gerüchte begannen bei der Gruppe, die gerne hinten im Raum tratscht, was ihrem Ruf schadete.
2NomenB1
Klatsch; Geflüster
leises Gerede oder Gerüchte über private Angelegenheiten anderer Personen; leise, gedämpfte Sprache
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1flüstern; tratschen2Klatsch; Geflüsterกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses
Zwei Angestellte standen in der Ecke und unterhielten sich leise über die Privatangelegenheiten des Chefs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiคนkonซุบซิบsúp-sípกันganว่าwâaเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiยืนยันyʉʉn-yanได้dâai
Im Dorf wird getratscht, dass er sich von seiner Freundin getrennt hat, aber niemand kann es bestätigen.
พอpɔɔเธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngเสียงsǐiangซุบซิบsúp-sípก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìpทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกคนtúk-konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่yùu
Sobald sie den Raum betrat, verstummte das Geflüster, als ob alle über sie gesprochen hätten.
การgaanซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Über Familienangelegenheiten anderer am Arbeitsplatz zu lästern, erzeugt Spannungen und untergräbt das Vertrauen unter Kollegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
súp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |