เป็นกันเอง(bpen gan eng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
freundlich; informell; entspannt
freundlich, umgänglich und informell in der Art; nicht steif oder formell
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Personal hier ist sehr freundlich.
2VerbB1
freundlich sein; ungezwungen sein
sich auf eine herzliche, entspannte und ungezwungene Art verhalten
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Gestern sprach der Lehrer in einer herzlichen, entspannten Art mit den Schülern, was dazu führte, dass alle eher bereit waren, Fragen zu stellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
- entspannt; locker; unkompliziert
- gemütlich; locker; ohne Druck
- leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
- keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuabescheiden; nicht arrogant
bescheiden; nicht arrogant
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deefreundlich; gutmütig
freundlich; gutmütig
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1freundlich; umgänglich2X-freundlich; freundlich zu/gegenüber
- freundlich; umgänglich
- X-freundlich; freundlich zu/gegenüber
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformell; inoffiziell
informell; inoffiziell
Wortaufschlüsselung
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engfreundlich; informell; entspannt