คำทับศัพท์(kam táp sàp)
Bedeutungen
1NomenC1
transliteriertes Lehnwort
Ein Lehnwort, das in thailändischer Schrift geschrieben wird, um die ursprüngliche Aussprache anzunähern, anstatt es nach seiner Bedeutung zu übersetzen.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeTaxi; Taxidienstและláeและláeund (nebenordnend)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer- [attrib.]2Computerเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Trailer (Filmvorschau)2Probe; Muster3Beispielของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàptransliteriertes Lehnwortที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1weit verbreitet; vorherrschend2allgemein; gewöhnlich3allgemein; weithin; überall
Die Wörter „Taxi“ und „Computer“ sind Beispiele für transliterierte Lehnwörter, die von Thailändern häufig verwendet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
Die neue Generation neigt dazu, englische Lehnwörter in Gesprächen zu bevorzugen, da sie das Gefühl hat, dass die Kommunikation dadurch direkter und schneller ist.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
Obwohl thailändische Begriffe geprägt wurden, um transliterierte Lehnwörter zu ersetzen, bleiben die ursprünglichen Wörter tief verwurzelt und im täglichen Leben beliebter.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Manchmal weicht die Aussprache eines transliterierten Lehnworts so stark von der Originalsprache ab, dass es zu einem neuen Wort mit eigenem, einzigartigem Akzent wird.
Wortaufschlüsselung
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàptransliteriertes Lehnwort