ขำๆ
kăm kămBedeutungen
1AdjektivA2
amüsant; ein bisschen lustig
Auf unbeschwerte Weise lustig; amüsant, ohne große Ernsthaftigkeit.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amüsant; ein bisschen lustig2nur zum Spaß; nicht ernsthaftดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...
Dieser Film ist ziemlich amüsant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich schaue mir gerne lustige Videoclips im Internet an.
เรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoมันmanขำๆkăm kămมากmâakทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róกันganใหญ่yàiเลยloie
Die Geschichte, die er erzählte, war sehr amüsant; alle haben viel gelacht.
เป็นbpenซีรีส์see-rêeที่têeดูdooได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangขำๆkăm kămช่วยให้chûuai hâiผ่อนคลายpòn klaaiหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Es ist eine Serie, die man sich entspannt ansehen kann; die amüsante Handlung hilft einem, nach der Arbeit abzuschalten.
2AdverbB1
nur zum Spaß; nicht ernsthaft
Auf scherzhafte Weise, nur zum Spaß oder nicht ernst gemeint.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amüsant; ein bisschen lustig2nur zum Spaß; nicht ernsthaftอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Ich habe das nur aus Spaß gesagt, sei nicht böse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันganขำๆkăm kămแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanกลายเป็นglaai bpenธุรกิจtú-rá-gìtจริงจังjing-jangไปแล้วbpai láew
Zuerst haben wir dieses Projekt nur zum Spaß gemacht, aber jetzt ist daraus ein ernsthaftes Geschäft geworden.
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtĕu săa kamพูดpôotเขาkăoเลยloieเขาkăoแค่kâeแกล้งglâengเธอterขำๆkăm kămเท่านั้นแหละtâo nán là
Nimm dir seine Worte nicht zu Herzen; er neckt dich nur aus Spaß.
เขาkăoโพสต์póhtแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnนั้นnánไปbpaiขำๆkăm kămโดยdoiไม่ได้mâi dâaiคาดคิดkâat kítว่าwâaจะjàกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaใหญ่โตyài dtoh
Er hat diesen Kommentar nur aus Spaß gepostet und nicht damit gerechnet, dass daraus ein riesiges Drama werden würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำๆ ขัม-ขัม gesprochen?
kăm kăm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kăm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |