ลาม
laamBedeutung
1VerbB1
sich ausbreiten; übergreifen (unerwünscht)
sich ausbreiten oder ausdehnen, insbesondere von etwas Unerwünschtem wie einer Krankheit, einem Feuer, einem Gerücht, einem Konflikt oder einem Problem
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลามlaamลามlaamsich ausbreiten; übergreifen (unerwünscht)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรtooโทรtooanrufen; telefonierenดับเพลิงdàp-pləəngดับเพลิงdàp-pləəng1ein Feuer löschen2Brandbekämpfung; Feuerlöschen3Feuerlösch- (als Modifikator)4Feuerwehr; Feuerwehrleute
Das Feuer hat begonnen, auf das Dach überzugreifen; rufen Sie schnell die Feuerwehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtลามlaamไปbpaiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkจนjonคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Das Gerücht über die Schließung des Unternehmens verbreitete sich in der gesamten Abteilung und löste Panik aus.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaโรคrôokอาจàatลามlaamไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonข้างเคียงkâang-kiiang
Wenn wir uns nicht in Selbstquarantäne begeben, könnte sich die Krankheit auf benachbarte Gemeinden ausbreiten.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemลามlaamกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaองค์กรong gonเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomสื่อสารsèu-săanตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Ein kleiner Konflikt innerhalb des Teams weitete sich zu einem organisatorischen Problem aus, da niemand direkt kommunizierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |