ลาม

laam

Bedeutungen

1NomenB1

sich ausbreiten; übergreifen (unerwünscht)

sich ausbreiten oder ausdehnen, insbesondere von etwas Unerwünschtem wie einer Krankheit, einem Feuer, einem Gerücht, einem Konflikt oder einem Problem

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลามlaamลามlaam1sich ausbreiten; übergreifen (unerwünscht)2Urlaub nehmen/beantragen; beurlaubt sein3obszön; unanständig (vulgär)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรtohโทรtoh1anrufen; telefonieren2telefonisch (Präfix)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1ein Feuer löschen2Brandbekämpfung; Feuerlöschen3Feuerwehr; Feuerwehrleute4Feuerlösch- (als Modifikator)
Das Feuer hat begonnen, auf das Dach überzugreifen; rufen Sie schnell die Feuerwehr.
2NomenB1

Urlaub nehmen/beantragen; beurlaubt sein

offiziellen Urlaub oder eine Freistellung von der Arbeit oder Schule beantragen oder nehmen; beurlaubt sein.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenลามlaamลามlaam1sich ausbreiten; übergreifen (unerwünscht)2Urlaub nehmen/beantragen; beurlaubt sein3obszön; unanständig (vulgär)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1eine Besorgung machen; etwas erledigen2auf die Toilette gehen (euphemistisch); sich erleichternที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Morgen nehme ich mir einen Tag Urlaub, um persönliche Angelegenheiten zu Hause zu erledigen.
3NomenB2

obszön; unanständig (vulgär)

vulgär, obszön oder unanständig in Sprache oder Verhalten; anzüglich.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
Er sprach obszön vor Älteren, was dazu führte, dass sich alle unwohl fühlten.

Verwandte Wörter