ขำขัน
kǎm-kǎnBedeutungen
1AdjektivB1
humorvoll; lustig; komisch
auf eine leichte oder spielerische Art amüsant; Lachen verursachend; komisch
Beispiele
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)ขำขันkǎm-kǎnขำขันkǎm-kǎn1humorvoll; lustig; komisch2Humor (Eigenschaft); Witzigkeitหลายตอนlǎai-dtɔɔnหลายตอนlǎai-dtɔɔnviele Episoden; mehrere Teileดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Die Sendung gestern Abend hatte viele amüsante Szenen; ich konnte nicht aufhören zu lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผิดพลาดpìt-plâatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpขำขันkǎm-kǎnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Er erzählte die Geschichte eines Fehlers bei der Arbeit auf spielerische, humorvolle Weise, was die Atmosphäre auflockerte.
บทความbòt-kwaamนั้นnánใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanขำขันkǎm-kǎnวิจารณ์wí-jaanปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtทำให้tam-hâiอ่านàanเพลินpləən
Dieser Artikel verwendet einen leichten, humorvollen Ton, um Verkehrsprobleme zu kritisieren, was ihn zu einer angenehmen Lektüre macht.
แม้mɛ́ɛหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔจะjàจริงจังjing-jangนักพูดnák-pûutก็gɔ̂สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกmúkขำขันkǎm-kǎnพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Obwohl das Thema ernst war, baute der Redner gerade genug spielerischen Humor ein, damit sich das Publikum nicht angespannt fühlte.
2NomenB2
Humor (Eigenschaft); Witzigkeit
die Eigenschaft, lustig oder amüsant zu sein; Humor; Witzigkeit
Beispiele
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltขำขันkǎm-kǎnขำขันkǎm-kǎn1humorvoll; lustig; komisch2Humor (Eigenschaft); Witzigkeitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Artikel enthält Humor, der einen beim Lesen zum Lächeln bringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใส่ความsài-kwaamขำขันkǎm-kǎnลงในlong-naiสไลด์sà-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əไม่mâiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Er fügte den Folien Humor hinzu, damit die Präsentation nicht langweilig wirkt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผสมpà-sǒmความkwaamขำขันkǎm-kǎnกับgàpประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Dieser Film verbindet Humor nahtlos mit gesellschaftlichen Themen.
คอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítใช้cháiความkwaamขำขันkǎm-kǎnเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Der Kolumnist nutzt satirischen Humor, um die Politik mit Finesse zu kritisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำขัน ขัม-ขัน gesprochen?
kǎm-kǎn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 2
ขำขันkǎm-kǎnขำขันkǎm-kǎnhumorvoll; lustig; komischhumorvoll; lustig; komischWort