วัชระ

wát-chá-rá

Bedeutungen

1NomenC1

Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter

Eine mythische Waffe, der Vajra oder Donnerkeil, die vom Gott Indra geführt wird. Es bezeichnet auch ein rituelles Zepter in hinduistischen und Vajrayana-buddhistischen Traditionen, das für Macht und Unzerstörbarkeit steht.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; König der Götterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
In der Legende wird erzählt, dass der Gott Indra den Vajra als seine persönliche Waffe benutzt.
3 weitere Beispiele
รูปปั้นrûup-bpânทวารบาลtá-waan-baanที่tîiหน้าnâaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotมักจะmák-jàถือtʉ̌ʉวัชระwát-chá-ráไว้wáiในnaiมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพลังpá-langในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔng
Die Dvarapala-Statuen (Torwächter) vor der Ordinationshalle eines Tempels halten oft einen Vajra, um die Schutzkraft zu symbolisieren.
อำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngธรรมtamย่อมyɔ̂mแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวัชระwát-chá-ráที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔtทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâai
Die Kraft des Dharma ist so mächtig wie ein Vajra und fähig, alle Unwissenheit und Verblendung zu vernichten.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàใช้cháiระฆังrá-kangคู่กับkûu-gàpวัชระwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́อุบายù-baai
In den Ritualen des Vajrayana-Buddhismus verwendet der Meister eine Glocke zusammen mit einem Vajra, welche Symbole für Weisheit beziehungsweise geschickte Mittel sind.
2NomenC1

Diamant (literarisch)

Ein literarischer oder poetischer Begriff für Diamant, der dessen Härte und Unzerstörbarkeit betont. Aus dem Pali vajira; Sanskrit vajra.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1vergleichen2vergleichend; komparativจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng1stark; robust; stabil2widerstandsfähig; belastbar; starkดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)
In der Dichtung wird ein starker Geist oft mit einem Diamanten verglichen.
3 weitere Beispiele
ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamด้วยdûuaiวัชระwát-chá-ráมิอาจmí-àatมีmiiสิ่งใดsìng-daiมาmaaทำลายtam-laaiได้dâai
Ihre Bindung ist so stark, als wäre sie aus einem Diamanten geschmiedet; nichts kann sie brechen.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongแกร่งgrɛ̀ngกล้าglâaดั่งdàngดวงแก้วduuang-gɛ̂ɛoวัชระwát-chá-ráที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีmiiสิ่งใดsìng-daiทำลายtam-laaiได้dâai
Trotz zahlreicher Hindernisse bleibt ihre Entschlossenheit so stark wie ein unzerstörbarer Diamant-Edelstein.
ความรักkwaam-rákที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́มั่นคงmân-kongเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpประกายbprà-gaaiแห่งhɛ̀ngวัชระwát-chá-ráอันanล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatทำให้tam-hâiหมองmɔ̌ɔngมัวmuua
Eine reine und standhafte Liebe lässt sich mit dem kostbaren Funkeln eines Diamanten vergleichen, das die Zeit nicht trüben kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วัชระ วัด-ชะ-ระ gesprochen?

wát-chá-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter

2Diamant (literarisch)