วัชระ(wát-chá-rá)
Bedeutungen
1NomenC1
Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter
Eine mythische Waffe, der Vajra oder Donnerkeil, die vom Gott Indra geführt wird. Es bezeichnet auch ein rituelles Zepter in hinduistischen und Vajrayana-buddhistischen Traditionen, das für Macht und Unzerstörbarkeit steht.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; König der Götterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
In der Legende wird erzählt, dass der Gott Indra den Vajra als seine persönliche Waffe benutzt.
2NomenC1
Diamant (literarisch)
Ein literarischer oder poetischer Begriff für Diamant, der dessen Härte und Unzerstörbarkeit betont. Aus dem Pali vajira; Sanskrit vajra.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1widerstandsfähig; belastbar; stark2stark; robust; stabilดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)
In der Dichtung wird ein starker Geist oft mit einem Diamanten verglichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (Name)2Indras Donnerkeil (Vajra)
- Vajiravudh (Name)
- Indras Donnerkeil (Vajra)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1Diamant2Donnerkeil; Indras Waffe
- Diamant
- Donnerkeil; Indras Waffe
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1Diamant (formell/literarisch)2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
- Diamant (formell/literarisch)
- Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1Diamant; Edelstein (formell/literarisch)2männlicher Vorname
- Diamant; Edelstein (formell/literarisch)
- männlicher Vorname
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1Vajra; Donnerkeil2Diamant (gelehrt/literarisch)3männlicher Namensbestandteil
- Vajra; Donnerkeil
- Diamant (gelehrt/literarisch)
- männlicher Namensbestandteil