ฝัง

fǎng

Bedeutungen

1VerbA2

begraben; beerdigen

Etwas in die Erde legen und mit Erde bedecken, oft verwendet bei einem Leichnam oder einem Gegenstand.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtPflanzensamenลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Die Dorfbewohner vergraben nach dem Regen Samen in der Erde.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝังfǎngแคปซูลkɛ̂ɛp-suunเวลาwee-laaไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətอีกìikสิบsìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Gestern haben wir hinter dem Haus eine Zeitkapsel vergraben, die in zehn Jahren geöffnet werden soll.
เขาkăoฝังfăngของขวัญkŏng kwănเล็กlékๆ-ไว้wáiใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiหลานlăan
Er vergrub ein kleines Geschenk unter dem Baum, um seine Nichte zu überraschen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngร่างrâangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Die Familie hielt eine einfache Zeremonie ab und begrub den Verstorbenen auf dem Dorffriedhof.
2VerbB1

implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)

Etwas in den Körper oder das Gewebe einbringen, sodass es dort verbleibt (z. B. Zahnimplantat, Verhütungsimplantat).

Beispiele

หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fanZahnarzt; Zahnärztinบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)รากฟันเทียมrâak-fan-tiiamรากฟันเทียมrâak-fan-tiiamZahnimplantatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Zahnarzt sagte, dass er mir nächste Woche ein Zahnimplantat einsetzen wird.
3 weitere Beispiele
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiฝังfǎngยาyaaคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́มีผลmii-pǒnยาวนานyaao-naan
Der Arzt empfahl ein Verhütungsimplantat, da es praktisch ist und lange wirkt.
หลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtเขาkăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékฝังอยู่făng yòoใต้dtâiผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnหัวใจhŭua jai
Nach der Operation wurde ihm ein kleines Gerät unter die Haut implantiert, um das Herz zu stimulieren.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatติดตามdtìt-dtaamเป็นระยะbpen-rá-yáหลังlǎngฝังfǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnประสาทbprà-sàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Der Patient benötigt regelmäßige Nachuntersuchungen nach der Implantation eines Neurostimulators zur Linderung chronischer Schmerzen.
3VerbB1

einbetten; einfassen

Etwas fest in ein anderes Material oder eine Oberfläche einfügen, sodass es ein Teil davon wird (z. B. einen Edelstein in Metall fassen).

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthartลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinตัวเรือนdtuua-rʉʉanตัวเรือนdtuua-rʉʉan1Gehäuse (Gerät/Uhr)2Schmuckfassung; Fassungแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Handwerker setzt den Diamanten vorsichtig in die Ringfassung ein.
3 weitere Beispiele
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiปากกาbpàak-gaaหนีบnìipช่วยchûuaiฝังfǎngพลอยplɔɔiให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà
Der Goldschmied verwendete eine Klemme, um den Edelstein fest in die Metallplatte einzubetten.
โลโก้loh gôhถูกtòokฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năngด้วยdûuayเทคนิคték-níkปั๊มbpámร้อนrónทำให้tam hâiผิวpĭuเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Das Logo wurde mittels Heißprägetechnik in den Lederdeckel eingeprägt, sodass die Oberfläche bündig ist.
ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiฝังfǎngหนามเตยnǎam-dtəəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพชรpétยึดyʉ́tกับgàpตัวเรือนdtuua-rʉʉanโดยdooiไม่mâiบังbangเหลี่ยมlìiamไฟfai
Der Juwelier entschied sich für eine Krappenfassung, um den Diamanten an der Fassung zu befestigen, ohne seine Brillanz zu verdecken.
4AdjektivB2

tief verwurzelt; verankert (übertragen)

Beschreibt Ideen, Gewohnheiten oder Gefühle, die tief verwurzelt sind, als wären sie eingebettet.

Beispiele

ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaAngst; Furcht; Besorgnisการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Testฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùuvergraben sein; eingebettet seinในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)
Die Angst vor Prüfungen ist ihm seit seiner Kindheit tief eingeprägt.
3 weitere Beispiele
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความขยันkwaam-kà-yǎnถูกtùukฝังfǎngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Wert des Fleißes ist in unserer Familie fest verankert.
อคติà-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonคนkonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam
Manche Vorurteile sind so tief verwurzelt, dass Menschen nicht merken, dass sie andere unfair beurteilen.
บทเรียนbòt-riianจากjàakวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánฝังอยู่fǎng-yùuในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konระวังrá-wangความเสี่ยงkwaam-sìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Lehren aus dieser Krise sind in der Unternehmenskultur verankert, was alle risikobewusster macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter