ส่งมอบ

sòng môp

Bedeutungen

1NomenB1

liefern; übergeben

den Besitz oder die Kontrolle über etwas, wie vereinbart oder offiziell, an jemanden zu übertragen, wie z. B. Waren, Dokumente oder Befugnisse

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpliefern; übergebenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Das Unternehmen wird die Waren wie vereinbart am Freitag liefern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มอบmôpมอบmôp1[to] give; present; hand over2[to] assign; entrust; delegate3[to] award; confer
  • [to] give; present; hand over
  • [to] assign; entrust; delegate
  • [to] award; confer
เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1auswechseln; ersetzen; erneuern (Inhalte, bes. Flüssigkeiten)2übertragen; übergeben; überleiten (Macht/Verantwortung)
  • auswechseln; ersetzen; erneuern (Inhalte, bes. Flüssigkeiten)
  • übertragen; übergeben; überleiten (Macht/Verantwortung)
นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführen
  • [jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern
  • [etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten
  • [Geld/Steuern] überweisen; abführen
ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕungsenden an; zustellen an

senden an; zustellen an

ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern2verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen3das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)
  • jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern
  • verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen
  • das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)

Wortaufschlüsselung

ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenVeranlassen, dass etwas zu einer anderen Person oder an einen anderen Ort gelangt oder gebracht wird, einschließlich per Post, Kurier oder elektronisch.Teil 1
+
มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenjemandem etwas geben oder überreichen, oft formell; etwas aushändigenTeil 2
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpliefern; übergeben