ส่งมอบ
sòng-mɔ̂ɔpBedeutung
1VerbB1
liefern; übergeben
den Besitz oder die Kontrolle über etwas, wie vereinbart oder offiziell, an jemanden zu übertragen, wie z. B. Waren, Dokumente oder Befugnisse
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpliefern; übergebenสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Das Unternehmen wird die Waren wie vereinbart am Freitag liefern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingเพื่อpʉ̂ʉaจะjàส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpให้hâiลูกค้าlûuk-káaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Der Manager forderte die Originaldokumente an, um sie dem Kunden verfahrensgemäß zu übergeben.
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นรับsen-rápแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Sobald die Empfangsbestätigung unterschrieben ist, müssen wir die gesamte Ausrüstung sofort an die neue Abteilung übergeben.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiส่งsòngมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatบริหารbɔɔ-rí-hǎanชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiผู้รับpûu-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่mài
Der Ausschuss beschloss, die kommissarische Leitungsgewalt auf den stellvertretenden Direktor zu übertragen, bis ein neuer Amtsinhaber ernannt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennengeben; überreichen; aushändigenTeil 2
ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpliefern; übergebenliefern; übergebenWort