ฝังแน่น(făng nâen)

Bedeutungen

1AdjektivB2

tief verwurzelt; fest verankert

sehr fest und schwer zu ändern; oft in Bezug auf Überzeugungen, Gewohnheiten oder Erinnerungen.

Beispiele

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1tief verwurzelt; fest verankert2fest eingebettet; festsitzendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Seine Kindheitserinnerungen sind immer fest in seinem Herzen verankert.
2AdjektivB2

fest eingebettet; festsitzend

im physischen Sinne tief und fest verankert (z. B. eine Kugel oder ein Nagel, der in etwas feststeckt).

Beispiele

คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1tief verwurzelt; fest verankert2fest eingebettet; festsitzendบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaoweißes Hemdซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Kaffeefleck sitzt tief im weißen Hemd; er lässt sich überhaupt nicht auswaschen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden2tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlicht
  • tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden
  • tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlicht
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1tief verwurzelt; festgefahren2tief verwurzelt sein; sich fest etablieren
  • tief verwurzelt; festgefahren
  • tief verwurzelt sein; sich fest etablieren
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1tief verwurzelt2tief ergründen; begreifen
  • tief verwurzelt
  • tief ergründen; begreifen
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenfestsitzend; fest angebracht

festsitzend; fest angebracht

Wortaufschlüsselung

ฝังfăngฝังfăng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)Teil 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)Teil 2
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâentief verwurzelt; fest verankert