เผ่า(pào)

Bedeutungen

1NomenB1

Stamm; ethnische Gruppe

ein Stamm oder eine ethnische Gruppe, die Kultur, Abstammung oder Traditionen teilt

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เผ่าpàoเผ่าpào1Stamm; ethnische Gruppe2Art; Spezies; Typ (literarisch/veraltet)3Abstammungslinie; Clanที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1zusammenleben; einen Haushalt teilen2koexistieren; zusammenlebenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhig
In dieser Gemeinschaft leben viele Stämme friedlich zusammen.
2NomenB2

Abstammungslinie; Clan

eine Abstammungslinie oder eine Gruppe verwandter Familien innerhalb einer größeren Gemeinschaft

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เผ่าpàoเผ่าpào1Stamm; ethnische Gruppe2Art; Spezies; Typ (literarisch/veraltet)3Abstammungslinie; Clanที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiabstammen vonต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maafortbestehen; bis heute weitergegeben werdenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Großvater sagte, dass unsere Familie eine der Abstammungslinien ist, die über viele Generationen hinweg weitergegeben wurden.
3NomenC1

Art; Spezies; Typ (literarisch/veraltet)

eine Art, Sorte oder Klasse; Spezies (literarischer oder älterer Sprachgebrauch, oft in formellen Zusammensetzungen)

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1Organismus; Lebewesen2Lebewesen in ihrer Gesamtheitออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เผ่าpàoเผ่าpào1Stamm; ethnische Gruppe2Art; Spezies; Typ (literarisch/veraltet)3Abstammungslinie; Clanตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Wissenschaftler teilen Lebewesen basierend auf gemeinsamen Merkmalen in verschiedene Arten ein.

Verwandte Wörter