เผ่า (pào) — Stamm; ethnische Gruppe

Bedeutungen

1NomenB1

Stamm; ethnische Gruppe

ein Stamm oder eine ethnische Gruppe, die Kultur, Abstammung oder Traditionen teilt

Beispiele

ชุมชนchum-chon นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào ที่tîi อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan อย่างสงบyàang-sà-ngòp

In dieser Gemeinschaft leben viele Stämme friedlich zusammen.

3 weitere Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng เผ่าpào ต่างdtàangๆ-ในnai ภูเขาpoo kăo

Das Museum stellt die Lebensweisen verschiedener Stämme in den Bergen aus.

เขาkǎo เป็นbpen นักวิจัยnák-wí-jai ที่tîi ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang ภาษาpaa-sǎa และlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ในnai แถบtɛ̀ɛp ชายแดนchaai-dɛɛn

Er ist ein Forscher, der die Sprachen und Traditionen von Stämmen entlang der Grenze untersucht.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi เชิญchəən ตัวแทนdtuua-tɛɛn จากjàak หลายlǎai เผ่าpào มาmaa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa และlɛ́อนุรักษ์à-nú-rák อัตลักษณ์àt-dtà-lák ร่วมกันrûuam-gan

Das diesjährige Festival lädt Vertreter vieler Stämme ein, Wissen zu teilen und gemeinsam ihre Identitäten zu bewahren.

2NomenB2

Abstammungslinie; Clan

eine Abstammungslinie oder eine Gruppe verwandter Familien innerhalb einer größeren Gemeinschaft

Beispiele

ปู่bpùu เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun ของเราkɔ̌ɔng-rao เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai เผ่าpào ที่tîi สืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎai ต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon

Großvater sagte, dass unsere Familie eine der Abstammungslinien ist, die über viele Generationen hinweg weitergegeben wurden.

11 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ข้ามkâam เผ่าpào สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang เครือญาติkrʉʉa-yâat ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ฝั่งfàng ก็gɔ̂ขยายkà-yǎai ออกɔ̀ɔk และlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉam เป็นbpen เครือข่ายkrʉʉa-kàai ใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n

Bei Heiraten zwischen verschiedenen Abstammungslinien weiten sich die Bindungen zwischen den Verwandten beider Seiten aus und verbinden sich zu einem größeren Netzwerk.

Ein Ältestenrat wurde abgehalten, um zu bestätigen, wer von welcher Abstammungslinie abstammt, bevor Rechte zur Pflege von Land vergeben wurden, das unter verwandten Familien geteilt wird.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun และlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan ชัดเจนchát-jeen

In diesem Dorf leben mehrere Abstammungslinien zusammen, und jede Abstammungslinie hat klar verbundene Verwandtschafts- und Familienlinien.

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ว่าwâa อยู่yùu เผ่าไหนpào-nǎi ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun ที่tîi เกี่ยวดองgìiao-dɔɔng กันgan

Er wurde gefragt, welchem Clan im Dorf er angehört, da jeder Clan aus miteinander verbundenen Familienlinien besteht.

Bei der Neujahrszeremonie versammeln sich Dorfbewohner aus mehreren Clans, wobei jeder Clan ein Oberhaupt der Abstammungslinie hat, das sich um seine Mitglieder kümmert.

สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chii เก่าgào ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa บ้านbâan นี้níi สังกัดsǎng-gàt เผ่าpào ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun บุญมาbun-maa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen เครือญาติkrʉʉa-yâat ใหญ่yài ภายในpaai-nai ชุมชนchum-chon เดียวกันdiiao-gan

Das alte Register gibt deutlich an, dass dieser Haushalt zum Boonma-Clan gehört, einer großen Verwandtschaftsgruppe innerhalb derselben Gemeinschaft.

ตระกูลdtrà-guun ของkɔ̌ɔng ปู่ย่าbpùu-yâa ถูกtùuk นับว่าnáp-wâa เป็นbpen เผ่าpào หนึ่งในnʉ̀ng-nai ชุมชนchum-chon ที่tîi ยังyang สืบสายsʉ̀ʉp-sǎai กันgan มาmaa หลายlǎai ชั่วคนchûua-kon

Die Abstammungslinie meiner Großeltern gilt als ein Clan innerhalb der Gemeinschaft, der über viele Generationen hinweg fortbestanden hat.

ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ที่tîi สืบsʉ̀ʉp สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat กันgan มาmaa หลายรุ่นlǎai-rûn

In dieser Gemeinschaft ist seine Familie Teil einer Abstammungslinie, die über viele Generationen hinweg weitergegeben wurde.

งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan จะjà เชิญchəən ทุกtúk ตระกูลdtrà-guun จากjàak แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii สาบานsǎa-baan ความเป็นkwaam-bpen ญาติyâat

Die jährliche Veranstaltung des Dorfes lädt jede Familie aus jeder Abstammungslinie ein, an der Zeremonie zum Verwandtschaftsschwur teilzunehmen.

Der Älteste erklärte, dass die Dorfbewohner nach Familienlinien in mehrere Abstammungslinien unterteilt sind und jede Abstammungslinie einen Anführer hat, der Streitigkeiten innerhalb der Verwandtschaftsgruppe regelt.

Bei einer Heirat müssen die Menschen in der Gemeinschaft die Verwandtschaftstafel prüfen, um zu sehen, ob sie derselben Abstammungslinie angehören, um das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Familienlinien zu wahren.

3NomenC1

Art; Spezies; Typ (literarisch/veraltet)

eine Art, Sorte oder Klasse; Spezies (literarischer oder älterer Sprachgebrauch, oft in formellen Zusammensetzungen)

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat แบ่งbɛ̀ng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หลายlǎai เผ่าpào ตามdtaam ลักษณะlák-sà-nà ร่วมกันrûuam-gan

Wissenschaftler teilen Lebewesen basierend auf gemeinsamen Merkmalen in verschiedene Arten ein.

3 weitere Beispiele

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít วิเศษwí-sèet ว่าwâa แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang จากjàak เผ่าpào อื่นʉ̀ʉn ทั้งtáng รูปร่างrûup-râang และlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet

Die Literatur beschreibt die Arten magischer Wesen oft als verschieden von anderen Arten, sowohl in ihrer Form als auch in ihrer Kraft.

ความคิดkwaam-kít เชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâak ช่วยให้chûuai-hâi เราrao แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng แนวคิดnɛɛo-kít ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi ดูduu คล้ายกันkláai-gan แต่dtɛ̀ɛ มีmii รากฐานrâak-tǎan ต่างกันdtàang-gan

Kritisches Denken hilft uns dabei, Arten von politischen Ideen zu unterscheiden, die ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Grundlagen haben.

Dieser Artikel schlägt vor, dass die Kunst des Geschichtenerzählens viele Arten hat, vom Realismus bis zum Symbolismus, und jede Art ihre eigene Sprache besitzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pào

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เผ่า

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Stamm; ethnische Gruppe

Synonyme