สืบตระกูล
sèup dtrà-goon
Bedeutungen
1NomenB2
den Fortbestand der Familie sichern
die Abstammungslinie einer Familie fortsetzen, typischerweise indem man Kinder bekommt, um sicherzustellen, dass der Familienname weitergeführt wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1Erwartung2Erwartungen (Anforderungen/Maßstäbe)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonden Fortbestand der Familie sichern
Er ist der einzige Sohn, daher gibt es die Erwartung seiner Familie, dass er einen Sohn haben muss, um die Familienlinie fortzuführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gundie Familienlinie fortsetzen
die Familienlinie fortsetzen
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongdie Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten
die Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiabstammen von
abstammen von
สืบศักดิ์sèup sàkสืบศักดิ์sèup sàkden Rang erben; die Familienehre wahren
den Rang erben; die Familienehre wahren
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1abstammen; eine Abstammung fortführen2zum Ursprung zurückverfolgen
- abstammen; eine Abstammung fortführen
- zum Ursprung zurückverfolgen
Wortaufschlüsselung
+
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonden Fortbestand der Familie sichern