จัดขึ้น

jàt kûen

Bedeutungen

1NomenB1

stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)

als geplantes oder organisiertes Ereignis stattfinden, oft in formellen Ankündigungen verwendet (z. B. Feste, Versammlungen, Zeremonien)

Beispiele

งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeSportfest; Sporttagของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Das Sportfest der Schule fand letzte Woche statt.
2NomenB1

organisieren; abhalten; veranstalten

eine Veranstaltung arrangieren und durchführen; wird verwendet, wenn der Organisator das Subjekt ist

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕeSchulsportfest mit Farbteamsขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Unsere Schule wird am nächsten Freitag ein Sportfest veranstalten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1bereitstellen; zur Verfügung stellen; einrichten2abhalten; veranstalten; organisieren3einrichten; vorsehen (in Gesetz/Richtlinie)
  • bereitstellen; zur Verfügung stellen; einrichten
  • abhalten; veranstalten; organisieren
  • einrichten; vorsehen (in Gesetz/Richtlinie)
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)
  • [to] arrange; organize; set up
  • [to] provide; supply; allocate
  • [to] impose; levy; enforce; arrange (officially)
  • intense; extreme (colloquial)
มีขึ้นmee kûnมีขึ้นmee kûn1stattfinden; abgehalten werden2entstehen; ins Leben gerufen werden
  • stattfinden; abgehalten werden
  • entstehen; ins Leben gerufen werden

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Dinge in Ordnung bringen oder eine Veranstaltung oder Aktivität planen und durchführenTeil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/bessersich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegenTeil 2
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûenstattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)