สืบสาย
sʉ̀ʉp-sǎaiBedeutung
1VerbB2
von jemandem abstammen; eine Erblinie fortführen
Von einer Familie oder Abstammungslinie abstammen oder eine Erblinie beziehungsweise überlieferte Tradition fortführen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaivon jemandem abstammen; eine Erblinie fortführenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉHandwerker; Kunsthandwerkerจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Er sagt, er stamme aus einer Handwerkerfamilie ab, weshalb er das Schnitzen seit seiner Kindheit liebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตระกูลdtrà-guunนี้níiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiมาจากmaa-jàakพระครูprá-kruuมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในงานบุญnai-ngaan-bunหมู่บ้านmùu-bâan
Diese Familie stammt seit Generationen von einem Träger eines Mönchtitels ab, weshalb sie immer noch eine Rolle bei den Verdienstzeremonien des Dorfes spielt.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสูตรอาหารsùut-aa-hǎanของkɔ̌ɔngยายyaaiทั้งtángรสมือrót-mʉʉและlɛ́วิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉakวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเอกลักษณ์èek-gà-lákตระกูลdtrà-guunเลือนหายlʉʉan-hǎai
Sie ist entschlossen, die Rezepte ihrer Großmutter weiterzuführen – einschließlich der persönlichen Note und der Auswahl der Zutaten –, damit die Identität der Familie nicht verblasst.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiช่วยให้chûuai-hâiศิษย์sìtตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสัตว์sàtครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiรักษาrák-sǎaขนบkà-nòpไว้wáiต่อdtɔ̀ɔคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Das thailändische Musikritual Wai Khru hilft den Schülern zu erkennen, dass sie einer Ahnenreihe von Meistern entstammen und die Pflicht haben, die Tradition für zukünftige Generationen zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sʉ̀ʉp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 1
+
สืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaivon jemandem abstammen; eine Erblinie fortführenvon jemandem abstammen; eine Erblinie fortführenWort