สายสกุล(săai sà-gun)

Bedeutungen

1NomenB2

Abstammungslinie; Familienlinie

Eine Abstammungs- oder Verwandtschaftslinie innerhalb einer Familie; eine Genealogie.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Abstammungslinie; Familienlinie2Namenslinie; Familienzweigของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maahierher migrieren; einwandernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
Oma erzählte uns von unserer Abstammung und sagte, dass sie mit Vorfahren begann, die aus dem Norden eingewandert sind.
2NomenC1

Namenslinie; Familienzweig

Ein Zweig eines Clans oder einer Familie, der denselben Nachnamen trägt.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1Familientreffen; Zusammenkunft der Familie2ein Familientreffen abhaltenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Abstammungslinie; Familienlinie2Namenslinie; Familienzweigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1Nachname; Familienname2Suffix; Endung; Dateiendungเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Beim diesjährigen Familientreffen wurden die Tische nach Familienzweigen geordnet, die denselben Nachnamen tragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Nachname (formell/archaisch)3Währung (Einheit/Art)4Schule; Tradition (Kunst, Denken)5Gattung (Biologie)Teil 2
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gunAbstammungslinie; Familienlinie