รูปร่าง
rôop râang
Bedeutungen
1NomenA2
Form; Gestalt
die äußeren Umrisse oder die Form einer Person oder Sache
Beispiele
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônHaufenwolke; Kumuluswolkeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennปลาวาฬbplaa waanปลาวาฬbplaa waanWal (Meeressäugetier)
Jene Wolke hat die Form eines Wals.
2NomenA2
Figur; Körperbau
der allgemeine Körperbau und die Proportionen des Körpers einer Person
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; mager
Er hat einen großen und schlanken Körperbau.
3NomenB1
Erscheinungsbild (Körperform)
das Erscheinungsbild einer Person in Bezug auf Körperform oder -bau, oft in der allgemeinen Beschreibung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)ผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinen
Er hat eine schlanke, große Figur; er sieht in allem gut aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figur
- Form; Gestalt
- geometrische Form
- Silhouette; Gesamtdesign
- Körperform; Figur
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1Gliederung; Entwurf; Rahmen2Körperbau; Statur
- Gliederung; Entwurf; Rahmen
- Körperbau; Statur
หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)
- Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette
- Figur; Körperbau
- Roboter; Automat; Android (umg.)
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1Proportion; Verhältnis2prozentualer Anteil3Körperproportionen; Figur
- Proportion; Verhältnis
- prozentualer Anteil
- Körperproportionen; Figur
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverb
- Form; Gestalt
- Stil; Look (z. B. Frisur)
- [königlich] haben; besitzen
- [königlich] sein; tun
- [königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverb
Wortaufschlüsselung
+
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râangForm; Gestalt