เดินไฟ (dəən-fai) — elektrische Leitungen verlegen

Bedeutungen

1VerbB1

elektrische Leitungen verlegen

Elektrische Leitungen verlegen oder installieren, um ein Gebäude, einen Bereich oder ein Gerät mit Strom zu versorgen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâang จะjà มาmaa เดินไฟdəən-fai ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua

Morgen kommt ein Elektriker, um Stromleitungen in der Küche zu verlegen.

3 weitere Beispiele

เราrao เดินไฟdəən-fai ใหม่mài ทั้งtáng บ้านbâan เพราะprɔ́สายไฟsǎai-fai เก่าgào ใช้chái มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Wir haben im ganzen Haus neue Stromleitungen verlegt, weil die alten schon lange in Gebrauch gewesen waren.

ช่างchâang กำลังgam-lang เดินไฟdəən-fai ไปที่bpai-tîi โรงรถroong-rót เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao ใช้chái เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ไฟฟ้าfai-fáa ที่นั่นtîi-nân ได้dâai

Der Elektriker verlegt Stromleitungen zur Garage, damit wir dort Elektrowerkzeuge benutzen können.

ก่อนgɔ̀ɔn เดินไฟdəən-fai สำหรับsǎm-ràp เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk ใหม่mài วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ว่าwâa ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa เดิมdəəm รองรับrɔɔng-ráp กำลังไฟgam-lang-fai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้ได้chái-dâai หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Bevor Leitungen für die neuen Maschinen verlegt werden, muss ein Ingenieur prüfen, ob die bestehende elektrische Anlage die erforderliche Leistung bereitstellen kann.

2VerbB2

Feuer entlang einer Zündschnur brennen lassen

Feuer entlang einer Zündschnur oder einer Spur aus brennbarem Material weiterbrennen lassen, etwa zum Zünden von Feuerwerkskörpern.

Beispiele

ช่างchâang เดินไฟdəən-fai ไปตามbpai-dtaam สายชนวนsǎai-chá-nuuan แล้วlɛ́ɛo พลุplú ก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n สู่sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Der Techniker zündete die Zündschnur an, und der Feuerwerkskörper schoss in den Himmel.

3 weitere Beispiele

สายชนวนsǎai-chá-nuuan เปียกฝนbpìiak-fǒn ช่างchâang จึงjʉng เดินไฟdəən-fai ไปbpai จุดjùt พลุplú ไม่ได้mâi-dâai

Die Zündschnur war vom Regen nass, sodass der Techniker sie nicht zum Brennen bringen und das Feuerwerk zünden konnte.

Während der Vorführung beobachteten die Zuschauer, wie der Techniker die Zündschnur anzündete und die Flamme langsam von einem Ende zum anderen wanderte.

การแสดงgaan-sà-dɛɛng พลุplú ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ชั่วคราวchûua-kraao เพราะprɔ́ช่างchâang ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat เดินไฟdəən-fai ผ่านpàan สายชนวนsǎai-chá-nuuan ส่วนsùuan ที่tîi ชื้นchʉ́ʉn ได้dâai

Das Feuerwerk musste unterbrochen werden, weil der Techniker die Flamme nicht durch den feuchten Abschnitt der Zündschnur weiterbrennen lassen konnte.

3VerbB2

über heiße Kohlen gehen; Feuerlaufen

Barfuß über heiße Kohlen gehen, insbesondere als Teil eines religiösen Rituals oder einer zeremoniellen Vorführung.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ไปดูbpai-duu พิธีpí-tii เดินไฟdəən-fai ที่tîi ศาลเจ้าsǎan-jâao และlɛ́เห็นhěn คนkon เดินเท้าdəən-táao เปล่าbplàao ข้ามkâam ถ่านtàan ร้อนrɔ́ɔn

Letzte Nacht sah ich mir an einem chinesischen Schrein eine Feuerlaufzeremonie an und sah Menschen barfuß über heiße Kohlen gehen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tii เดินไฟdəən-fai ทุกปีtúk-bpii แต่dtɛ̀ɛ ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ได้เห็นdâai-hěn เขาkǎo เดินข้ามdəən-kâam ถ่านtàan ร้อนrɔ́ɔn เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Er nimmt jedes Jahr an der Feuerlaufzeremonie teil, aber dieses Jahr sah ich ihn zum ersten Mal über die heißen Kohlen gehen.

Obwohl sie schon oft Feuerlaufzeremonien gesehen hat, ist sie noch immer aufgeregt, wenn sie sieht, wie die Teilnehmer barfuß über glühende Kohlen gehen.

สำหรับsǎm-ràp ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa บางคนbaang-kon การเดินไฟgaan-dəən-fai ข้ามkâam ถ่านtàan ร้อนในrɔ́ɔn-nai ช่วงchûuang เทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jee เป็นbpen พิธีกรรมpí-tii-gam ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa ไม่ใช่mâi-châi เพียงpiiang การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความกล้าkwaam-glâa

Für manche Gläubige ist das Gehen über heiße Kohlen während des Vegetarierfestes ein religiöses Ritual und nicht bloß eine Demonstration von Mut.

4VerbB2

sich im Körper ausbreiten (Gift)

Sich als Gift, etwa Schlangengift, im Körper ausbreiten.

Beispiele

เขาkǎo ถูกtùuk งูกัดnguu-gàt และlɛ́กลัวว่าgluua-wâa พิษpít จะjà เดินไฟdəən-fai จึงjʉng รีบrîip ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Er wurde von einer Schlange gebissen und befürchtete, dass sich das Gift in seinem Körper ausbreiten würde, also eilte er ins Krankenhaus.

3 weitere Beispiele

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa พิษpít งูnguu เดินไฟdəən-fai ไปทั่วbpai-tûua ตัวdtuua จนjon ชายchaai คนkon นั้นnán หมดสติmòt-sà-dtì

Großmutter sagte, dass sich das Schlangengift im ganzen Körper des Mannes ausgebreitet hatte, wodurch er das Bewusstsein verlor.

ในnai ตำราdtam-raa เก่าgào การที่gaan-tîi พิษpít แผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâan ไปทั่วbpai-tûua ร่างกายrâang-gaai เรียกว่าrîiak-wâa เดินไฟdəən-fai ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คำkam ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้ยินdâi-yin ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ปัจจุบันbpàt-jù-ban

In alten Texten wird die Ausbreitung von Gift im ganzen Körper als „เดินไฟ“ bezeichnet, ein Begriff, den man heute in Gesprächen nur selten hört.

Als der Älteste sagte, dass sich das Schlangengift im Körper des Opfers ausbreitete, verstand die Familie, dass sie den Verletzten schnell ins Krankenhaus bringen musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dəən

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เดินdəəngehen; zu Fuß gehenTeil 1

+

ไฟfaiFeuer; FlammeTeil 2

เดินไฟdəən-faielektrische Leitungen verlegenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เดินไฟ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1elektrische Leitungen verlegen

Synonyme