หมดสติ
mòt-sà-dtìBedeutungen
1AdjektivB1
bewusstlos; nicht ansprechbar
vorübergehend nicht wach und die Umgebung nicht wahrnehmend, typischerweise aufgrund von Ohnmacht, Verletzung oder Krankheit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
Er war zwei volle Tage lang bewusstlos im Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpยังคงyang-kongหมดสติmòt-sà-dtìอยู่yùuและlɛ́ไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua
Als die Rettungseinheit eintraf, war die verletzte Person noch immer bewusstlos und reagierte nicht.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนไข้kon-kâiจะjàหมดสติmòt-sà-dtìแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangได้dâai
Der Arzt sagte, dass das Gehirn des Patienten Umgebungsgeräusche immer noch wahrnehmen konnte, obwohl er bewusstlos war.
การที่gaan-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหมดสติmòt-sà-dtìเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเซลล์seelสมองsà-mɔ̌ɔngบางส่วนbaang-sùuanถูกทำลายtùuk-tam-laaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnได้dâai
Dass der Patient über einen längeren Zeitraum bewusstlos ist, könnte dazu führen, dass einige Gehirnzellen dauerhaft geschädigt werden.
2VerbB1
das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
plötzlich bewusstlos werden, etwa durch Krankheit, Verletzung oder Sauerstoffmangel
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1schwindelig werden; schwarz vor Augen werden2sich einer Ohnmacht nahe fühlen; verdunkelt sehen3blind vor Gier/Begierde (fig.)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ihm war schwindelig und dann wurde er bewusstlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als sie viel Blut sah, war sie so schockiert, dass sie ohnmächtig wurde und hinfiel.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkkhôngได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiหมดสติmòt-sà-dtìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Er arbeitete hart, ohne sich auszuruhen, sodass er mitten in der Besprechung das Bewusstsein verlor.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangอย่างจังyàang-jangจนหมดjon-mòtสติsà-dtìคาkaaเวทีwee-tii
Der Boxer in der blauen Ecke wurde direkt am Kinn getroffen und noch auf der Bühne bewusstlos geschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมดสติ หมด-สะ-ติ gesprochen?
mòt-sà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtìbewusstlos; nicht ansprechbarbewusstlos; nicht ansprechbarWort