เรียกว่า
rîiak wâa
Bedeutungen
1VerbA2
heißen; genannt werden
einen bestimmten Namen haben; wird verwendet, um anzugeben, wie etwas genannt wird
Beispiele
สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Rüssel; Saugrüssel3Ausguss; Düse; Schlauch4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenช้างcháangช้างcháangElefant
Das große Tier mit einem langen Rüssel wird Elefant genannt.
2VerbB1
nennen; bezeichnen als
jmdm. oder etw. einen Namen geben; sich auf jmdn. oder etw. mit einem bestimmten Wort oder Begriff beziehen
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเรียกrîakเรียกrîak1[to] call out; summon; hail2[to] ask for; charge; demand3[to] recruit; enlist4[to] call [sb/sth] (by name); nameรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangTuk-Tuk; Autorikschaว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1Tuk-Tuk; Motorrikscha2Lautmalerei (Tuk-Tuk-Geräusch)
Thailänder nennen motorisierte Dreiräder „Tuk-Tuks“.
3NomenB2
man könnte sagen; sozusagen
wird verwendet, um eine Situation zusammenzufassen oder zu charakterisieren, indem eine Umschreibung oder Schlussfolgerung eingeleitet wird (ungefähr 'man könnte sagen, dass ...')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensจรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstrecken3schriftlich niederlegen (formell)ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenบ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Er arbeitet jeden Tag von morgens bis abends ohne Pause; man könnte sagen, er ist ein Workaholic.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชื่อว่าchêu wâaชื่อว่าchêu wâaheißen; genannt werden; bekannt sein als
heißen; genannt werden; bekannt sein als
ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein
[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein
มีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâaheißen; genannt werden
heißen; genannt werden
นามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâagenannt werden; heißen
genannt werden; heißen
Wortaufschlüsselung
+
เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâaheißen; genannt werden