พิษ

pít

Bedeutungen

1NomenA2

Gift; Toxin

Eine schädliche Substanz, die bei Aufnahme in den Körper Krankheit oder Tod verursachen kann (einschließlich Tiergiften, Pflanzengiften, Chemikalien).

Beispiele

เห็ดhètเห็ดhèt1Pilz; Speisepilz2Klassifikator: Pilz(e)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenมีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Einige Pilze sind giftig; sie zu essen ist gefährlich.
2NomenB1

Toxizität; schädliche Wirkung

Eine schädigende Wirkung oder Eigenschaft, die Schaden, Verletzungen oder Nebenwirkungen verursacht.

Beispiele

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1Magen (Organ)2Tiermagen (Kutteln)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Medikament ist zu stark und kann schädliche Auswirkungen auf den Magen haben, wenn es in großen Mengen eingenommen wird.
3NomenB2

schlechte Auswirkung; negative Folge

Ein im übertragenen Sinne negativer Effekt oder eine negative Auswirkung (z. B. die schädlichen Folgen von Klatsch oder Stress).

Beispiele

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1tratschen; lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroมีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Klatsch macht die Atmosphäre am Arbeitsplatz toxisch, und niemand vertraut einander.
4NomenC1

Krankheit; Tollwut (in Zusammensetzungen)

Wird in Zusammensetzungen verwendet, um bestimmte Krankheiten oder pathologische Zustände zu benennen (z. B. Tollwut, schweres Fieber).

Beispiele

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1Mischlingshund; lokaler Hund (ugs.)2Haushund; domestizierter Hundข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâaพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâaTollwutเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenjemanden impfen; geimpft werdenด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Bei dem Hund des Nachbarn wurde Tollwut diagnostiziert, daher beeilte sich der Besitzer, ihn impfen zu lassen.

Verwandte Wörter