พิษ
pítBedeutungen
1NomenA2
Gift; Toxin
Eine schädliche Substanz, die bei Aufnahme in den Körper Krankheit oder Tod verursachen kann (einschließlich Tiergiften, Pflanzengiften, Chemikalien).
Beispiele
เห็ดhètเห็ดhèt1Pilz; Speisepilz2Zählwort: ดอกบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Einige Pilze sind giftig; sie zu essen ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtและlɛ́กลัวว่าgluua-wâaมีพิษmii-pítจึงjʉngรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Er wurde von einem Insekt gebissen und befürchtete, dass es Gift hatte, also eilte er ins Krankenhaus.
Wir sollten giftige Chemikalien von Kindern fernhalten.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิษpítจากjàakงูnguuชนิดchá-nítนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Arzt erklärte, dass das Gift dieser Schlange schnell auf das Nervensystem wirkt.
2NomenB1
Toxizität; schädliche Wirkung
Eine schädigende Wirkung oder Eigenschaft, die Schaden, Verletzungen oder Nebenwirkungen verursacht.
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1Magen (Organ)2Tiermagen (Kutteln)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Medikament ist zu stark und kann schädliche Auswirkungen auf den Magen haben, wenn es in großen Mengen eingenommen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiครีมkriimแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nแพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiเป็นพิษbpen-pítจากjàakส่วนผสมsùuan-pà-sǒmบางbaangตัวdtuua
Er benutzte die Creme und bekam einen Ausschlag; der Arzt sagte, es sei eine schädliche Nebenwirkung einiger Inhaltsstoffe.
ควันkwanจากjàakการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpหายใจhǎai-jaiทำให้tam-hâiไอaiและlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Rauch von brennendem Müll hat schädliche Auswirkungen auf das Atmungssystem und verursacht Husten und Augenreizungen.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àatเข้มข้นkêm-kônเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อgɔ̀ɔพิษpítต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ตับdtàpจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉ
Längerer Kontakt mit konzentrierten Reinigungsmitteln kann schädliche Auswirkungen auf Haut und Leber haben, daher müssen Handschuhe getragen werden.
3NomenB2
schlechte Auswirkung; negative Folge
Ein im übertragenen Sinne negativer Effekt oder eine negative Auswirkung (z. B. die schädlichen Folgen von Klatsch oder Stress).
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taaซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa1tratschen; lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen aufกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Klatsch macht die Atmosphäre am Arbeitsplatz toxisch, und niemand vertraut einander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiจนjonเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Angestauter Stress wirkt sich toxisch auf den Geist aus, bis zu dem Punkt, an dem sie gar nichts mehr tun möchte.
คำพูดkam pôotประชดประชันbprà-chót bprà-chanซ้ำๆsám-sámทิ้งtíngพิษpítไว้wáiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panจนjonยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaa
Wiederholter Sarkasmus hinterlässt toxische Rückstände in der Beziehung, was die Heilung erschwert.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmปล่อยbplɔ̀iพิษpítทำให้tam-hâiคนkonแบ่งbɛ̀ngฝักfàkแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiและlɛ́มองmɔɔngกันganอย่างyàangระแวงrá-wɛɛng
Gerüchte, die sich in der Gemeinde verbreiteten, begannen ihr Gift freizusetzen, was dazu führte, dass die Menschen Partei ergriffen und einander mit Misstrauen begegneten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |