เปล่า(bplào)
Bedeutungen
1AdjektivA2
leer; unbeschrieben; kahl
Nichts enthaltend; ohne Inhalt, Markierungen oder Abdeckung.
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichtsไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Diese Schachtel ist leer; es ist nichts darin.
2AdverbA2
nein; nicht; nichts
Wird als Antwort mit der Bedeutung „nein“ verwendet; bedeutet auch „nichts“ oder „nichts tun“.
3AdverbB2
vergeblich; umsonst
Ohne Ergebnis, Zweck oder Nutzen; vergeblich.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichtsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Ich habe mehrmals versucht, es zu erklären, aber es war vergeblich; er hat es immer noch nicht verstanden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)
- leer; unbesetzt
- leer; ohne Inhalt
- bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1Nein; nicht (umgangssprachlich)2oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)
- Nein; nicht (umgangssprachlich)
- oder nicht? (umgangssprachliche Fragepartikel)
ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt sein
- frei; nicht beschäftigt
- leer; frei
- Freizeit
- untätig sein; unbesetzt sein
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoumsonst; vergeblich
umsonst; vergeblich
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlos
- vergeblich; zwecklos; verschwendet
- zwecklos; nutzlos