เปล่า
bplàoBedeutungen
1AdjektivA2
leer; unbeschrieben; kahl
Nichts enthaltend; ohne Inhalt, Markierungen oder Abdeckung.
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4pur; ohne Zusätze oder Beilagen5vergeblich; umsonstไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)
Diese Schachtel ist leer; es ist nichts darin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf den Umschlag; schicken Sie keinen leeren Umschlag ab.
Die Seite ist noch leer, da noch nichts getippt wurde.
Lassen Sie das Kind nicht mit einer leeren Flasche herumlaufen; sie könnte herunterfallen und zerbrechen.
2AdverbA2
nein; nicht; nichts
Wird als Antwort mit der Bedeutung „nein“ verwendet; bedeutet auch „nichts“ oder „nichts tun“.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4pur; ohne Zusätze oder Beilagen5vergeblich; umsonst
Hast du Hunger? Nein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du dieses Wochenende etwas gemacht? Nein, ich bin nur herumgesessen.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
Mama rief an, um zu fragen, ob ich arbeite; ich sagte nein, ich ruhe mich nur aus.
3AdverbA2
kostenlos; ohne Bezahlung
Ohne Geld oder eine andere Gegenleistung zu zahlen oder zu erhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4pur; ohne Zusätze oder Beilagen5vergeblich; umsonstๆ-
Er gibt mir kostenlos Bücher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Freund hat mir sein altes Fahrrad kostenlos gegeben.
Gestern hat mir meine Tante ein paar Snacks kostenlos gegeben und mir nichts dafür berechnet.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Mein Freund hat meinen Computer kostenlos repariert, sodass ich für die Reparatur nichts bezahlen musste.
4AdjektivB1
pur; ohne Zusätze oder Beilagen
Ohne dass etwas beigemischt, hinzugefügt oder dazu serviert wird, insbesondere bei Speisen oder Getränken.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoReines Wasser; stilles Wasserไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2süße Flüssigkeit3aromatisierter Sirup (Konzentrat)4Nektar
Ich trinke nur Wasser, keine gesüßten Getränke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse gern Brot pur, ohne Butter oder Marmelade.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
Dieses Restaurant verlangt zehn Baht pro Teller Reis ohne Beilagen; andere Gerichte müssen separat bestellt werden.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Da mein Arzt mir empfohlen hat, weniger Zucker zu konsumieren, trinke ich zu den Mahlzeiten jetzt Wasser statt Limonade.
5AdverbB2
vergeblich; umsonst
Ohne Ergebnis, Zweck oder Nutzen; vergeblich.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4pur; ohne Zusätze oder Beilagen5vergeblich; umsonstเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Ich habe mehrmals versucht, es zu erklären, aber es war vergeblich; er hat es immer noch nicht verstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat den ganzen Tag vergeblich auf ihn gewartet; am Ende kam er nicht.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Wir haben zweimal Berufung eingelegt, aber es war vergeblich; das Ergebnis blieb das gleiche.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Es ist zwecklos, mit ihm zu diskutieren, weil er auf niemandes Argumente hört.