งูกัด(ngoo gàt)
Bedeutungen
1NomenB1
Schlangenbiss
Ein Biss von einer Schlange; die durch die Giftzähne einer Schlange verursachte Verletzung.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1Schlangenbiss2(als Schlange) [jmdn./etw.] beißenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn Sie einen Schlangenbiss erleiden, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
2VerbB1
(als Schlange) [jmdn./etw.] beißen
(von einer Schlange) jemanden oder etwas beißen.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงูngooงูngooSchlangeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1Schlangenbiss2(als Schlange) [jmdn./etw.] beißen
Vorsicht! Es gibt viele Schlangen im Wald; du könntest von einer Schlange gebissen werden.