ร้อนใน
rɔ́ɔn-naiBedeutungen
1NomenA2
Aphthe; Mundgeschwür
eine kleine, schmerzhafte Wunde im Mund (oft weißlich mit rotem Rand); auch Aphthe genannt
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1Aphthe; Mundgeschwür2innere Hitze (traditionelle Medizin)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakgesprächig; geschwätzig
Ich habe eine Aphthe. Mein Mund tut sehr weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat eine Aphthe auf der Zunge, deshalb kann er kein scharfes Essen essen.
Gibt es in der Apotheke Medikamente gegen Aphthen?
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatหรือrĕuนอนnonน้อยnóiทีไรtee raiฉันchănชอบchôpเป็นbpenร้อนในrón naiทุกทีtúk tee
Wann immer ich gestresst bin oder nicht genug Schlaf bekomme, bekomme ich Aphthen.
2NomenB2
innere Hitze (traditionelle Medizin)
ein Konzept der traditionellen thailändischen Medizin über übermäßige innere Körperhitze, von der angenommen wird, dass sie Symptome wie Mundgeschwüre, Halsschmerzen, Akne oder Verstopfung verursacht
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1Aphthe; Mundgeschwür2innere Hitze (traditionelle Medizin)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Meine Mutter sagte, dass der Verzehr von zu vielen Longans „innere Hitze“ verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำเก๊กฮวยnáam-géek-huuaiช่วยchûuaiแก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
Thailänder glauben, dass das Trinken von Chrysanthementee helfen kann, „innere Hitze“ zu lindern.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไม่mâiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaai
Laut Texten der traditionellen thailändischen Medizin wird der Zustand der „inneren Hitze“ durch ein Ungleichgewicht des Feuerelements im Körper verursacht.
พอpɔɔอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nได้dâai
Wenn sich das Wetter ändert, passt sich der Körper möglicherweise nicht rechtzeitig an, was „innere Hitze“ verursachen kann, die wiederum zu Halsschmerzen oder Akne führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
ร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-naiAphthe; MundgeschwürAphthe; MundgeschwürWort