ราบรื่น(râap-rêun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
reibungslos; problemlos
einfach und kontinuierlich ablaufend, ohne Hindernisse, Verzögerungen oder Komplikationen
Beispiele
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die heutige Fahrt verlief reibungslos; es gab überhaupt keinen Stau.
2AdjektivB2
harmonisch; reibungslos
gekennzeichnet durch gute Beziehungen und das Fehlen von Konflikten; gut harmonierend
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganein Missverständnis klären; sich versöhnenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganzusammenarbeiten; kooperierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nachdem die Dinge geklärt waren, arbeitete das Team viel reibungsloser zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1glatt (Oberfläche/Textur)2glatt (Audio-/Grafikeffekt); glätten / weichzeichnen3reibungslos; nahtlos (Ablauf/Musik/Stil)
- glatt (Oberfläche/Textur)
- glatt (Audio-/Grafikeffekt); glätten / weichzeichnen
- reibungslos; nahtlos (Ablauf/Musik/Stil)
โฟลfohnโฟลfohn1Flow (Rap-Vortrag; Rhythmus; reibungsloser Ablauf)2fließen (reibungslos ablaufen; gut laufen)
- Flow (Rap-Vortrag; Rhythmus; reibungsloser Ablauf)
- fließen (reibungslos ablaufen; gut laufen)
ฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭireibungslos; einfach; ohne Schwierigkeiten
reibungslos; einfach; ohne Schwierigkeiten
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
- fertig; abgeschlossen
- ordentlich; aufgeräumt; geordnet
- artig; anständig; bescheiden
- ruhig; friedlich; störungsfrei
- vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
ลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1leicht rutschig2reibungslos; problemlos
- leicht rutschig
- reibungslos; problemlos
Wortaufschlüsselung
ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigTeil 1
+
ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêunreibungslos; problemlos