เทศน์
tâytBedeutungen
1NomenA2
Predigt
Eine religiöse Rede, insbesondere eine von einem Mönch gehaltene buddhistische Predigt.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetein Mönch predigt; Mönche predigenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Heute Abend gibt es im Tempel eine buddhistische Predigt über Mitgefühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen bin ich mit meiner Mutter zum Tempelpavillon gegangen, um eine Predigt zu hören.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Morgen findet die Mahachat-Predigt statt, und die Dorfbewohner bereiten sich darauf vor, daran teilzunehmen.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Während der buddhistischen Fastenzeit halten Tempel oft lange Predigten ab, damit Laien tief über das Dharma nachdenken können.
2VerbA2
predigen; eine Predigt halten
Eine religiöse Predigt oder Rede halten; vor einem Publikum predigen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt halten3belehren; ausschimpfen (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Heute kommt der Mönch, um im Tempel in der Nähe meines Hauses zu predigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Gestern Abend predigte der Abt den Dorfbewohnern über die fünf Gebote.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Morgen wird er beim jährlichen Verdienstfest des Dorfes eine Dhamma-Predigt halten.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Nach Beendigung der Predigt gab er dem Publikum die Gelegenheit, Fragen zu Lebensproblemen und zum Dhamma zu stellen.
3VerbB2
belehren; ausschimpfen (umgangssprachlich)
Jemandem ausführlich sein schlechtes Verhalten vorhalten und ihm dabei oft sagen, wie er sich verhalten sollte.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt halten3belehren; ausschimpfen (umgangssprachlich)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigen
Ich bin letzte Nacht spät nach Hause gekommen, also hielt mir Mama eine lange Standpauke, weil ich nicht angerufen hatte, um ihr Bescheid zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Der Lehrer hielt uns fast eine halbe Stunde lang eine Standpauke, weil jemand die Hausaufgaben eines Mitschülers abgeschrieben hatte.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Anstatt zu fragen, warum ich zu spät war, hielt mir mein Chef eine so lange Standpauke über Verantwortung, dass ich keine Gelegenheit hatte, mich zu erklären.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Papa hielt meinem älteren Bruder eine gehörige Standpauke, als er erfuhr, dass dieser zu schnell gefahren war, und betonte, dass rücksichtsloses Verhalten anderen schaden könnte.