ว่ากล่าว(wâa glàao)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] zurechtweisen; schimpfen; ermahnen
Jemanden zurechtweisen, ausschimpfen oder ermahnen, oft mit der Absicht, dessen Verhalten zu korrigieren oder Orientierung zu geben.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàao[jmdn.] zurechtweisen; schimpfen; ermahnenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothek
Der Lehrer wies die Schüler zurecht, die sich in der Bibliothek laut unterhielten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sài[jmdn.] ausschimpfen; zurechtweisen
[jmdn.] ausschimpfen; zurechtweisen
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ermahnen; warnen; zurechtweisen2rügen; eine Abmahnung erteilen
- ermahnen; warnen; zurechtweisen
- rügen; eine Abmahnung erteilen
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1[jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen2[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigen
- [jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen
- [jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigen
ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiiankritisieren; tadeln
kritisieren; tadeln
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
- kritisieren; vorwerfen; tadeln
- Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
Wortaufschlüsselung
+
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàao[jmdn.] zurechtweisen; schimpfen; ermahnen