เลี้ยงดู(líiang doo)
Bedeutungen
1VerbA2
großziehen; aufziehen
Sich um jemanden während des Heranwachsens kümmern, indem man Nahrung, Pflege und Führung bietet (z. B. bei Kindern).
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Eltern ziehen ihre Kinder mit Liebe auf.
2VerbB1
unterstützen; versorgen
Jemanden mit dem Notwendigen zum Leben versorgen, wie Geld, Nahrung oder Unterkunft.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er arbeitet in zwei Jobs, um für seine Familie zu sorgen.
3VerbB1
einladen (zu Essen/Getränken); bewirten
Speisen und Getränke für andere als Höflichkeit oder Einladung bereitstellen oder bezahlen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Morgen werde ich alle zum Abendessen einladen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขุนkŭnขุนkŭn1Adelstitel (historisch)2mästen (Tiere)3fördern; aufbauen; entwickeln4Khun- (Namensbestandteil)5König (Schachfigur)
- Adelstitel (historisch)
- mästen (Tiere)
- fördern; aufbauen; entwickeln
- Khun- (Namensbestandteil)
- König (Schachfigur)
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernähren
- großziehen; aufziehen
- halten (als Haustier); aufziehen
- unterstützen; versorgen
- einladen; spendieren
- füttern; ernähren
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen2für [jmdn.] sorgen; [jmdn.] unterstützen
- seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
- für [jmdn.] sorgen; [jmdn.] unterstützen
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1unterstützen; versorgen2Unterstützung; Förderung
- unterstützen; versorgen
- Unterstützung; Förderung
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
- sich kümmern um; aufpassen auf
- beaufsichtigen; leiten
- instand halten; warten
Wortaufschlüsselung
+
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doogroßziehen; aufziehen