ถูกผิด
tùuk-pìtBedeutung
1NomenB2
Richtig oder Falsch; Richtigkeit
der Zustand, richtig oder falsch zu sein; Fragen der Richtigkeit oder Angemessenheit
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìtRichtig oder Falsch; Richtigkeitดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehren
Kinder können Richtig und Falsch noch nicht gut genug unterscheiden, daher müssen die Eltern es ihnen beibringen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiถูกผิดtùuk-pìtตายตัวdtaai-dtuuaมันmanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Manche Themen haben kein festes Richtig oder Falsch; es hängt von der Perspektive der jeweiligen Person ab.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàชี้ชัดchíi-chátได้dâaiว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉถูกผิดtùuk-pìtอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Diese Entscheidung ist zu komplex, um eindeutig zu bestimmen, was wirklich richtig oder falsch ist.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangองค์กรong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Als Führungskraft müssen Sie das Urteilsvermögen besitzen, zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden, um die Organisation in die richtige Richtung zu führen.
หน้าที่nâa têeของkŏngศาลsăanคือkeuการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaตัดสินdtàt-sĭnถูกผิดtòok pìtในnaiคดีká-deeต่างๆdtàang-dtàang
Die Aufgabe des Gerichts ist es, Beweise zu prüfen, um in verschiedenen Fällen über Schuld oder Unschuld zu entscheiden.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉเราraoควรkuuanรอฟังrɔɔ-fangความจริงkwaam-jingจากjàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Urteilen Sie nicht aufgrund von Gerüchten über Schuld oder Unschuld; wir sollten abwarten, bis wir die Wahrheit von beiden Seiten gehört haben.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìt
Das Justizverfahren muss transparent sein, damit die Gesellschaft Vertrauen in das Urteil über die Schuld oder Unschuld eines Täters haben kann.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl das Gesetz bereits ein Urteil über seine Schuld oder Unschuld gefällt hat, fühlt er sich in seinem Herzen immer noch schuldig für diese Tat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 2
ถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtRichtig oder Falsch; RichtigkeitRichtig oder Falsch; RichtigkeitWort