รม
rom
Bedeutungen
1NomenB1
(Lebensmittel) räuchern
Lebensmittel haltbar machen oder aromatisieren, indem man sie Rauch aussetzt
Beispiele
พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuuaFische aus dem Nordenไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònschwache Hitzeๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Papa räuchert den Fisch über kleiner Flamme, um ihm Aroma zu verleihen, und grillt ihn anschließend.
2NomenB2
begasen; ausräuchern
etwas Rauch oder chemischen Dämpfen zur Konservierung, Desinfektion oder Behandlung aussetzen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรมromรมrom1(Metall/Schmuck) bedampfen/färben; patinieren2stressen; auslaugen (Umgangssprache)3begasen; ausräuchern4(Lebensmittel) räuchern5Begasung; Räuchern (Prozess)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1Chemikalien (allgemein); chemische Substanzen2eine Chemikalie (zählbar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฆ่าkâaฆ่าkâa1töten2ausschalten; abschalten (ugs.)แมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käferและláeและláeund (nebenordnend)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raaPilz; Pilze (Schimmel, Hefe)
Bevor wir alte Bücher lagern, müssen wir sie mit Chemikalien ausräuchern, um Insekten zu töten und Schimmel vorzubeugen.
3NomenB2
Begasung; Räuchern (Prozess)
Der Prozess, bei dem etwas Rauch oder Dämpfen zur Behandlung ausgesetzt wird.
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiZitronengras (aromatisches Kraut)และláeและláeund (nebenordnend)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohltให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรมromรมrom1(Metall/Schmuck) bedampfen/färben; patinieren2stressen; auslaugen (Umgangssprache)3begasen; ausräuchern4(Lebensmittel) räuchern5Begasung; Räuchern (Prozess)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenผึ้งpûngผึ้งpûngBieneก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraun
Der Landwirt verbrennt Zitronengras und Kräuter, um Rauch zu erzeugen und den Bienenstock vor dem Honigsammeln auszuräuchern.
4NomenC1
(Metall/Schmuck) bedampfen/färben; patinieren
Eine Oberfläche färben, verdunkeln oder beschichten, indem sie Dämpfen oder Gasen ausgesetzt wird (z. B. beim Patinieren oder Vergolden von Schmuck).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenสร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รมดำrom damรมดำrom dam1schwärzen; brünieren2geschwärzte/patinierte Oberfläche3schwarz oxidiert; brüniertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1klar; offensichtlich2deutlich; auffällig
Der Silberschmied hat die Halskette patiniert, um sie dunkler zu machen, damit die Muster hervortreten.
5NomenC1
stressen; auslaugen (Umgangssprache)
Umgangssprachlich: jemanden sehr stressen oder ermüden; jemanden überfordern oder auslaugen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)รมromรมrom1(Metall/Schmuck) bedampfen/färben; patinieren2stressen; auslaugen (Umgangssprache)3begasen; ausräuchern4(Lebensmittel) räuchern5Begasung; Räuchern (Prozess)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisen
Die Arbeit war heute sehr anstrengend; der Chef hat mich den ganzen Tag so überhäuft, dass ich kaum Zeit zum Essen hatte.