รม
romBedeutungen
1VerbB2
begasen; ausräuchern
etwas Rauch oder chemischen Dämpfen zur Konservierung, Desinfektion oder Behandlung aussetzen
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiChemikalien (allgemein); chemische Substanzenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฆ่าkâaฆ่าkâatötenแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngInsekt; Käferและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raaPilz; Pilze (Schimmel, Hefe)
Bevor wir alte Bücher lagern, müssen wir sie mit Chemikalien ausräuchern, um Insekten zu töten und Schimmel vorzubeugen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
Der Gärtner hat die Gärtnerei die ganze Nacht lang begast, um zu verhindern, dass sich Blattläuse und Krankheitserreger über die gesamte Fläche ausbreiten.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das Krankenhaus schloss vorübergehend den Operationssaal, um alle Geräte und Oberflächen gemäß den Sicherheitsstandards zu begasen und zu desinfizieren.
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Das Lagerhaus muss Container und Paletten vor dem Export mit speziellen Gasen begasen, um zu verhindern, dass Schädlinge und Krankheitserreger die Grenzen überschreiten.
Papa räuchert den Fisch über kleiner Flamme, um ihm Aroma zu verleihen, und grillt ihn anschließend.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
Gestern räucherte Mama das Schweinefleisch mit duftendem Obstholz, bis das Fleisch ein sanftes Raucharoma hatte.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
Dieser Laden räuchert den Fisch gerne zusammen mit Salz und Kräutern, damit der Fisch genau den richtigen salzigen Geschmack und ein rauchiges Aroma erhält.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
Der Koch verwendet Kokosnussschalen, um die Garnelen langsam zu räuchern, damit der Rauch in das Fleisch einzieht und einen komplexen Geschmack erzeugt.
2NomenB2
Begasung; Räuchern (Prozess)
Der Prozess, bei dem etwas Rauch oder Dämpfen zur Behandlung ausgesetzt wird.
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiZitronengras (aromatisches Kraut)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraun
Der Landwirt verbrennt Zitronengras und Kräuter, um Rauch zu erzeugen und den Bienenstock vor dem Honigsammeln auszuräuchern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
Gestern räucherte das Personal das Haus mit Kräuterrauch aus, um Kakerlaken zu vertreiben.
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
Das Getreidelager muss abgedichtet und dann vorschriftsmäßig mit Gas begast werden, um einen Befall durch Rüsselkäfer zu verhindern.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Bevor das Obst in das Lager gelangt, legt der Qualitätskontrolleur die Begasungszeit fest und überprüft die Rauchkonzentration, um die Sicherheitsstandards zu erfüllen.
3VerbC1
Metall chemisch abdunkeln; patinieren
Eine Metalloberfläche chemisch behandeln, um ihr eine dunkle oder farbige Patina zu verleihen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1Halskette2Kette; Schmuckbandไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenรมดำrom-damรมดำrom-dam1Metall schwärzen; dunkel färben2geschwärzte/patinierte Oberfläche3schwarz oxidiert; brüniertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nstärker werden; sich intensivierenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1klar; offensichtlich2deutlich; auffällig
Der Silberschmied hat die Halskette patiniert, um sie dunkler zu machen, damit die Muster hervortreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
Das Juweliergeschäft nutzt ein Patinierungsverfahren, um die Metalloberfläche abzudunkeln und so einen Vintage-Farbton auf dem Ring zu erzeugen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Er entschied sich dafür, Teile des Anhängers gegen eine dunkle Patina zu vergolden, um Tiefe und Luxus zu erzeugen.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Dieses Stück wurde in einem kontrollierten Prozess mit Sulfid bedampft, was zu einer gleichmäßigen und beständigen Patina führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |