สอบผ่าน
sɔ̀ɔp-pàanBedeutungen
1VerbB1
bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen
Eine Prüfung, einen Test, eine Überprüfung oder ein Auswahlverfahren erfolgreich bestehen; die geforderten Kriterien oder Standards erfüllen oder übertreffen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìiFührerschein
Er war sehr froh, die Führerscheinprüfung bestanden zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเธอtəəก็gɔ̂จะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn du jeden Tag liest, wirst du die Prüfung mit Sicherheit bestehen können.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Obwohl die Prüfung schwierig war, haben alle meine Freunde bestanden.
การที่gaan têeจะjàสอบผ่านsòp pàanการคัดเลือกgaan kát lêuuakเข้าทำงานkâo tam ngaanที่นี่têe nêeได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจริงๆjing jing
Um das Auswahlverfahren für eine Stelle hier zu bestehen, muss man über wirklich herausragende Fähigkeiten verfügen.
2AdjektivB2
bestanden habend; qualifiziert
Den geforderten Standard durch das Bestehen einer Prüfung oder eines Tests erfüllt habend; qualifiziert.
Beispiele
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1Auswahl; Selektion; Sichtung2Selektion (Biologie)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níidieser Freitag
Die Liste derjenigen, die das Auswahlverfahren bestanden haben, wird diesen Freitag bekannt gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเกณฑ์geenทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàt
Alle Schüler, die die Anforderungen erfüllt haben, erhalten ein Zertifikat.
เฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàมีสิทธิ์mii-sìtเข้าkâoสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nur diejenigen, die die schriftliche Prüfung bestanden haben, sind für die nächste Interviewrunde zugelassen.
การเป็นgaan-bpenผู้สอบผ่านpûu-sɔ̀ɔp-pàanอาจàatไม่ใช่mâi-châiเครื่องพิสูจน์krʉ̂ʉang-pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́มันmanวัดwátได้dâaiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuในnaiตำราdtam-raa
Dass man zu denen gehört, die bestanden haben, ist vielleicht nicht immer ein Beweis für wahre Fähigkeiten, da es nur Lehrbuchwissen misst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalereine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanbestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllenbestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllenWort