เสี้ยว(sîiao)
Bedeutungen
1NomenB1
ein Bruchteil; ein winziges Stück
ein sehr kleiner Teil oder Bruchteil eines Ganzen; ein Splitter oder winziges Stück, oft einer von vielen Teilen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1ein Bruchteil; ein winziges Stück2ein sichelförmiges Segment (Mond/Form); ein Keilเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich habe nur ein winziges Stück vom Kuchen abbekommen, weil die anderen sich schon fast alles genommen hatten.
2NomenB2
ein sichelförmiges Segment (Mond/Form); ein Keil
Ein sichelförmiges oder keilartiges Segment, wie bei einem Halbmond oder einem keilförmigen Stück.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพระจันทร์prá janพระจันทร์prá jander Mondเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1ein Bruchteil; ein winziges Stück2ein sichelförmiges Segment (Mond/Form); ein Keilโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweite
Heute Nacht ist der Mond eine schmale Sichel über dem Horizont.