พาร์ท
páatBedeutungen
1NomenA2
Teil; Abschnitt; Segment; Komponente
einer der Abschnitte oder Teile, die ein Ganzes bilden (z. B. Abschnitte eines Videos, einer Prüfung, eines Dokuments, einer Maschine)
Beispiele
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimmeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Teil ist sehr einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe den Hörteil der Prüfung beendet.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Dieses Teil der Maschine ist kaputt. Kannst du es bitte reparieren?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
Das Interview-Video ist in zwei Teile unterteilt: den Teil über das Privatleben und den Teil über die Arbeit.
2NomenB1
Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)
Eine umgangssprachliche Kurzform von พาร์ตไทม์พาร์ตไทม์páat-tai1part-time job2part-time (adj.) für Teilzeitarbeit oder einen Teilzeitjob.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพาร์ทpáatพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimmeเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehaus
Morgen habe ich die Frühschicht im Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Ich habe heute früher Schluss, also werde ich eine Schicht für meinen Freund im Restaurant übernehmen.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
Die meisten Universitätsstudenten müssen sich einen Nebenjob suchen, um Taschengeld zu verdienen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Obwohl ein Nebenjob anstrengend ist, ist es eine gute Erfahrung, etwas über die echte Arbeitswelt zu lernen.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Teile/Segmente
ein Zählwort, das verwendet wird, um Teile oder Segmente eines Werks oder einer Serie zu zählen (z. B. พาร์ทที่ 1, 3 พาร์ทพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimme)
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimme
Die Englischprüfung besteht aus insgesamt 3 Teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ich habe gerade den ersten Teil des Interview-Videos fertig geschaut; den nächsten Teil schaue ich mir später an.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
Dieses Buch unterteilt seinen Inhalt in vier Hauptteile, und jeder Teil hat seine eigenen Unterthemen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
Der Regisseur entschied sich, den Film in zwei Teile aufzuteilen, um die Integrität der Handlung des Originalromans zu bewahren.
4NomenB2
Rolle; Part (in einer Aufführung)
eine Rolle oder ein zugewiesener Anteil in einer Aufführung oder Produktion (z. B. der Part eines Schauspielers, der Text eines Sängers)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakausgewählt werden; gewählt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimmeนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte
Sie wurde ausgewählt, um die Rolle der Heldin in dem neuen Theaterstück zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Obwohl er eine kleine Rolle bekam, spielte er sehr einprägsam.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Dieser Schauspieler muss hart üben, um diese herausfordernde Rolle nach bestem Können zu spielen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Der Regisseur sucht einen Schauspieler, der für die Rolle des Bösewichts geeignet ist, die komplexe emotionale Dimensionen hat.
5NomenB2
musikalischer Part; Stimme
eine spezifische Gesangs- oder Instrumentalstimme in einem musikalischen Arrangement (z. B. Schlagzeugpart, Harmoniestimme)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenพาร์ทpáatพาร์ทpáat1Teil; Abschnitt; Segment; Komponente2Teilzeitarbeit; Teilzeitjob (ugs.)3Zählwort für Teile/Segmente4Rolle; Part (in einer Aufführung)5musikalischer Part; Stimmeกลองglɔɔngกลองglɔɔng1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diiziemlich cool; stilvoll
Ich höre mir den Schlagzeugpart dieses Liedes sehr gerne an, er ist wirklich cool.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
Die Chormitglieder teilen sich auf, um die Sopran- und Altstimmen zu üben.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Das Arrangement dieses Liedes ist sehr komplex, besonders die Streicherparts, die wunderschön ineinandergreifen.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Dieser Gitarrist ist sehr talentiert; er kann seinen eigenen Part so improvisieren, dass er perfekt zum Lied passt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พาร์ท พ้าด gesprochen?
páat
- EndlautAm Silbenende klingt ท wie ด (t).Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort พ้าด (páat). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
páat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort พ้าด (páat).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.