นะคะ

ná-ká

Bedeutung

1PartikelA2

Höflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet

Eine höfliche, vorwiegend von Frauen verwendete Satzschlusspartikel, die Aussagen abmildert, freundliche Bitten ausdrückt, Freundlichkeit signalisiert oder um Bestätigung ersucht; sie verbindet นะนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel mit คะคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen).

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Bitte helfen Sie, die Tür zu schließen, ja?
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiสถานีเก้าsà-tǎa-nii-gâoนะคะná-ká
Treffen wir uns morgen an Station neun, okay?
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamถามtǎamได้เลยdâai-ləəiนะคะná-káไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie ruhig, ja? Haben Sie keine Scheu.
เดี๋ยวdǐiaoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángนะคะná-káเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ich erkläre die Schritte noch einmal, okay, damit alle richtig folgen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ná

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 1
+
คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 2
นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetWort