เขตเมือง(kèt meuuang)

Bedeutungen

1NomenB1

städtisches Gebiet; Stadtgebiet

der städtische Teil einer Ortschaft – das Gebiet innerhalb einer Stadt im Gegensatz zu vorstädtischen oder ländlichen Gebieten

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1städtisches Gebiet; Stadtgebiet2Stadtgrenzen; Ausdehnung der Stadtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1Vororte; Stadtrand2vorstädtisch
Ich arbeite im städtischen Bereich, aber mein Haus liegt in der Vorstadt.
2NomenB2

Stadtgrenzen; Ausdehnung der Stadt

die Grenzen oder die Ausdehnung, die festlegen, wo das Stadtgebiet beginnt und endet, oft in planerischen oder administrativen Kontexten verwendet

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichเขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1städtisches Gebiet; Stadtgebiet2Stadtgrenzen; Ausdehnung der Stadtพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenภาษีที่ดินpaa-sĕe têe dinภาษีที่ดินpaa-sĕe têe din1Grundsteuer (Steuer auf Landbesitz)2Thailändische 'Grund- und Gebäudesteuer' (Kurzform)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Staffelung; Stufe; Tarifklasse5Planstelle; Stelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-kon1Stadtverwaltung / Amt2Großstadtgemeinde (Thailand)
Mein Dorf liegt knapp außerhalb der Stadtgrenzen, sodass ich keine Grundsteuer zum Satz der Stadtverwaltung zahlen muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4ZuständigkeitsbereichTeil 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuangstädtisches Gebiet; Stadtgebiet