ศอก

sɔ̀ɔk

Bedeutungen

1NomenA2

Ellbogen (Körperteil)

Das Gelenk zwischen dem Oberarm und dem Unterarm.

Beispiele

เขาkǎo เจ็บjèp ศอกsɔ̀ɔk หลังจากlǎng-jàak ล้มlóm

Er hat Schmerzen am Ellbogen nach einem Sturz.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ศอกsɔ̀ɔk กับgàp โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo ปวดbpùuat มากmâak

Gestern habe ich mir den Ellbogen am Tisch gestoßen und es tat sehr weh.

พรุ่งนี้prûng-níi หมอmɔ̌ɔ นัดnát ตรวจdtrùuat ศอกsɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng เธอtəə เพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa อาจàat อักเสบàk-sèep

Morgen wird der Arzt ihren Ellbogen untersuchen, da er entzündet sein könnte.

นักเทนนิสnák ten-nít มักmák มีmee อาการaa-gaan เจ็บjèp ที่têe เส้นเอ็นsên en บริเวณbo-rí-wayn ศอกsòk จากjàak การใช้งานgaan chái ngaan ซ้ำๆsám-sám

Tennisspieler haben oft Schmerzen in den Sehnen um den Ellbogen aufgrund von wiederholter Beanspruchung.

2VerbB1

mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen

Jemanden mit dem Ellbogen stoßen oder schlagen, insbesondere bei einem Kampf.

Beispiele

บนbon รถไฟrót fai แน่นnâen มากmâak เขาkăo ต้องdtông ศอกsòk เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ขยับkà-yàp เข้าใกล้kâo-glâi ประตูbprà-dtuu

Der Zug war sehr überfüllt; er musste leicht mit dem Ellbogen stupsen, um näher an die Tür zu gelangen.

3 weitere Beispiele

คนข้างหน้าkon-kâang-nâa ไม่mâi ขยับkà-yàp ฉันchǎn เลยləəi ศอกsɔ̀ɔk เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa แทรกsɛ̂ɛk ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ บัตรbàt

Die Person vor mir bewegte sich nicht, also stupste ich ein wenig mit dem Ellbogen, um mich durchzuschlängeln und eine Fahrkarte zu kaufen.

ระหว่างrá-wàang ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu เขาkǎo ถูกtùuk ศอกsɔ̀ɔk ซ้ายsáai ขวาkwǎa จากjàak คนkon ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam เบียดbìiat ขึ้นkʉ̂n หน้าnâa

Während er Schlange stand, wurde er von beiden Seiten von Leuten mit dem Ellbogen gestoßen, die versuchten, sich nach vorne zu drängen.

ในnai ช่วงลดราคาchûuang-lót-raa-kaa หนักnàk คนkon บางคนbaang-kon ศอกsɔ̀ɔk เปิดทางbpə̀ət-taang ตัวเองdtuua-eeng อย่างyàang ไม่mâi เกรงใจgreeng-jai ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Bei großen Ausverkäufen bahnen sich manche Leute rücksichtslos mit den Ellbogen ihren Weg, was die Atmosphäre angespannt macht.

3NomenB2

Elle (traditionelle Einheit)

Eine traditionelle Längeneinheit, die in etwa der Länge des Unterarms vom Ellbogen bis zur Spitze des Mittelfingers entspricht (ca. 45–50 cm; in Thailand üblicherweise mit 50 cm bemessen).

Beispiele

ช่างไม้châng-máai วัดwát ความยาวkwaam-yaao แผ่นไม้pɛ̀n-máai เป็นbpen ศอกsɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp ขอบkɔ̀ɔp หน้าต่างnâa-dtàang

Der Zimmermann maß das Brett in Ellen, damit es in den Fensterrahmen passt.

3 weitere Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผ้าpâa ม้วนmúuan นี้níi ยาวyaao ห้าhâa ศอกsɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng พอดีpɔɔ-dii สำหรับsǎm-ràp ทำtam ผ้าpâa ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ng ผืนpʉ̌ʉn

Die Verkäuferin sagte, dass diese Stoffrolle fünf Ellen lang ist, was genau richtig für die Herstellung eines Sarongs ist.

Im traditionellen Handwerk werden Abstände oft in Ellen festgelegt, damit sich viele Handwerker einig sein können, ohne auf ein Standardlineal angewiesen zu sein.

แบบbɛ̀ɛp บ้านโบราณbâan-boo-raan ระบุrá-bù ความกว้างkwaam-gwâang ชานchaan เรือนrʉʉan เป็นbpen แปดbpɛ̀ɛt ศอกsɔ̀ɔk แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn การใช้gaan-chái ศอกsɔ̀ɔk เป็นbpen หน่วยnùuai มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ในnai สมัยsà-mǎi นั้นnán

Der traditionelle Hausplan gibt die Breite der Veranda mit acht Ellen an, was die Verwendung der Elle als Standardmaßeinheit in jener Ära zeigt.

4KlassifikatorB2

Zählwort: Ellen

Zählwort für Längen, die in Ellen (ศอก) gemessen werden.

Beispiele

ช่างไม้châng-máai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บันไดban-dai ขั้นkân นี้níi ยาวyaao สองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔk พอดีpɔɔ-dii

Der Zimmermann sagte, dass diese Treppenstufe genau zwei Ellen lang ist.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo วัดwát เชือกchʉ̂ʉak ได้dâai สามศอกsǎam-sɔ̀ɔk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตัดdtàt

Er maß das Seil auf drei Ellen ab, bevor er es abschnitt.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa คิดkít ราคาraa-kaa เป็นbpen ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn ละlá ห้าhâa ศอกsɔ̀ɔk รวมทั้งruuam-táng หมดmòt สิบศอกsìp-sɔ̀ɔk จึงjʉng ลดlót ให้hâi

Die Verkäuferin berechnet den Stoff mit fünf Ellen pro Stück; da es insgesamt zehn Ellen sind, gab sie einen Rabatt.

ช่างรับเหมาchâng-ráp-mǎo ระบุrá-bù ในnai แบบว่าbɛ̀ɛp-wâa ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ไม้กระดานmáai-grà-daan ยาวyaao สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔk ต่อdtɔ̀ɔ แผ่นpɛ̀n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ระยะrá-yá พอดีpɔɔ-dii กับgàp ผนังpà-nǎng

Der Bauunternehmer gab im Plan an, dass jede Planke vier Ellen lang sein muss, um genau an die Wand zu passen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศอก สอก gesprochen?

sɔ̀ɔk

Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ศอก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird ศอก สอก gesprochen?

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Ellbogen (Körperteil)

Varianten · Hofsprache

2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen

Ähnlich