ศอก(sòk)

Bedeutungen

1NomenA2

Ellbogen (Körperteil)

Das Gelenk zwischen dem Oberarm und dem Unterarm.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztศอกsòkศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Er hat Schmerzen am Ellbogen nach einem Sturz.
2VerbB1

mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen

Mit dem Ellbogen schieben, anstoßen oder schlagen, oft um Platz zu schaffen oder sich vorwärts zu bewegen.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigศอกsòkศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Der Zug war sehr überfüllt; er musste leicht mit dem Ellbogen stupsen, um näher an die Tür zu gelangen.
3NomenB2

Elle (traditionelle Einheit)

Eine traditionelle Längeneinheit, die in etwa der Länge des Unterarms vom Ellbogen bis zur Spitze des Mittelfingers entspricht (ca. 45–50 cm; in Thailand üblicherweise mit 50 cm bemessen).

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศอกsòkศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Zimmermann maß das Brett in Ellen, damit es in den Fensterrahmen passt.
4KlassifikatorB2

Zählwort: Ellen

Zählwort für Längen, die in Ellen (ศอกศอกsòk1Elle (traditionelle Einheit)2mit dem Ellbogen stoßen; sich mit den Ellbogen Platz machen3Zählwort: Ellen4Ellbogen (Körperteil)) gemessen werden.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkzwei Ellen (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Zimmermann sagte, dass diese Treppenstufe genau zwei Ellen lang ist.

Verwandte Wörter