สี่ศอก
sìi-sɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
vier Ellen (≈ zwei Meter)
ein traditionelles Längenmaß, das vier Ellen entspricht, normalerweise etwa zwei Meter (rund 6–7 Fuß), wobei die genaue Länge einer Elle variiert
Beispiele
เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (Ortsname; Transliteration)ความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkvier Ellen (≈ zwei Meter)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; Strebenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)
Er schätzte die Länge des Zauns auf etwa vier Ellen oder rund zwei Meter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkถึงtʉ̌ngเจ็ดjètฟุตfút
Der Zimmermann sagte, dieser Tisch sei vier Ellen lang, was etwa sechs bis sieben Fuß entspricht.
ในnaiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmระบุrá-bùให้hâiสร้างsâangประตูbprà-dtuuยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingอาจàatต่างกันdtàang-ganตามdtaamศอกsɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Der traditionelle Text schreibt vor, die Tür vier Ellen lang zu machen, aber die tatsächliche Länge kann je nach lokaler Elle variieren.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeวัดwátผนังpà-năngวิหารwí-hăanได้dâiราวraaoสี่ศอกsèe sòkซึ่งsêungตีความdtee kwaamได้dâiว่าwâaช่างchângใช้cháiหน่วยวัดnùuai wátพื้นถิ่นpéun tìǹใกล้glâiสองsŏngเมตรmét
Der Archäologe maß die Tempelwand mit etwa vier Ellen, was darauf schließen lässt, dass die Handwerker eine lokale Einheit von fast zwei Metern verwendeten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สี่ศอก สี่-สอก gesprochen?
sìi-sɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: EllenEllbogen (Körperteil)Teil 2
สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkvier Ellen (≈ zwei Meter)vier Ellen (≈ zwei Meter)Wort