ถอง
tɔ̌ɔngBedeutungen
1VerbB2
mit dem Ellbogen stoßen
jemanden oder etwas mit dem Ellbogen schlagen oder anstoßen.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanถองthŏngถองthŏng1mit dem Ellbogen stoßen2schnell Alkohol trinken; hinunterkippenศอกsòkศอกsòk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: Ellenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmel
In der überfüllten Hochbahn stieß mir die Person neben mir den Ellbogen in den Arm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er stieß seinen Freund sanft mit dem Ellbogen an, damit dieser sich umdrehte und hinsah.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกันganนักบาสnák-bàatคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpถองtɔ̌ɔngศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหาจังหวะhǎa-jang-wàเลี้ยงลูกlíiang-lûukผ่านไปpàan-bpai
Während des Kampfes um den Ball verpasste jener Basketballspieler seinem Gegner heimlich einen Ellbogenstoß, um eine Gelegenheit zum Vorbeidribbeln zu finden.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiรีบrîipหันhǎnตัวdtuuaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยไปləəi-bpaiถองtɔ̌ɔngเข้าที่kâo-tîiซี่โครงsîi-kroongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างจังyàang-jang
Weil ich mich zu schnell umdrehte, stieß mein Ellbogen ihm hart in die Rippen.
2VerbB2
schnell Alkohol trinken; hinunterkippen
schnell oder viel Alkohol trinken; ein Getränk hinunterkippen (umgangssprachlich).
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenถองtɔ̌ɔngถองtɔ̌ɔng1mit dem Ellbogen stoßen2schnell Alkohol trinken; hinunterkippenเบียร์biiaเบียร์biiaBierกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebung
Gestern Abend sind wir in eine Bar bei uns in der Nähe gegangen, um ein paar Bier zu zischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kipp den Schnaps nicht so runter, sonst wirst du schnell betrunken.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiหยิบyìpไวน์waaiแล้วlɛ́ɛoถองtɔ̌ɔngรวดเดียวrûuat-diiaoจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Sobald er auf der Party ankam, ging er hin, schnappte sich etwas Wein und kippte ihn in einem Zug hinunter.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títเขาkăoชอบchôpไปbpaiบาร์baaเพื่อpêuuaถองthŏngเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkสองสามsŏng săamขวดkùuatให้hâiหายเหนื่อยhăai nèuay
Nach einer langen Woche harter Arbeit geht er gerne in eine Bar, um ein paar kalte Biere zu zischen und seine Müdigkeit zu vertreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |